RONDALLAS
MALLORQUINAS
Rondalla
(también rondaia, rondaya..., según lugares y
épocas),
en mallorquín, catalán o valenciano (y en el
catalán
actual estandarizado) equivale al término castellano "cuento",
en
el sentido de relato. También en castellano la primera
acepción
de rondalla es "cuento", pero está más enraizado el uso
musical
del término.
Escribir
"RONDALLAS MALLORQUINAS", sería equivalente a "CUENTOS
MALLORQUINES",
aunque no exactamente. En la tradición y en la cultura
mallorquinas
las rondallas tienen un relieve y una presencia especialísimas,
que sólo se puede percibir conociendo directamente sus
circunstancias.
Y, ya en mallorquín, escribiríamos RONDAIES
MALLORQUINES,
aunque puede haber otros criterios.
Pues
bien, hay diferentes recopilaciones de rondallas mallorquinas. La
primera
(breve, pero deliciosa), 1895, titulada RONDAYES, se debe al
extraordinario
Archiduque Luis Salvador.
La
principal recopilación (aplec, en mallorquín) es
la
titulada, precisamente, RONDAIES MALLORQUINES d'en Jordi des
Racó
(seudónimo de Mosén
Antoni Mª Alcover), en la que se recogen, en 24 tomos, 428
relatos.
Alcover, a finales del siglo XIX y principios del XX, reúne en
esta
obra las rondallas que, oralmente, venían transmitiéndose
a través de generaciones, procurando conservar el lenguaje
popular
(mallorquín) en que se contaban.
Ya
su publicación en fascículos en la época (el
primero
en Navidad de 1895), supuso
un
impacto cultural, alcanzando, en su ámbito, una difusión
sorprendente. Mucho más
tarde,
en 1959, Radio Popular de Mallorca con la colaboración de
Francesc
de Borja
Moll,
inició su grabación y emisión, en
mallorquín
(con el componente de transgresión
lingüistica
que significaba para los usos de la época); una vez más,
el impacto fue
impresionante.
Las calles se vaciaban a la hora de la emisión, que duró
25 años, y ésta
podía
seguirse, paseando, con el sonido escapado de ventanas y balcones de los
distintos
edificios de Palma y pueblos de Mallorca...
De
las rondallas que se emitieron, aquellas cuya grabación se
conservó
fueron
editadas
en 1984 por la COPE y la Editorial
Moll, en una colección de 32 cintas,
conteniendo
86 relatos.
Durante
una larga época, leí y releí, en
mallorquín,
estas colecciones. Elaboré algún
material
sobre el tema para mi uso, que finalmente fue publicado en la revista
ESTUDIS
BALEÀRICS (60-61, pág. 147 a 183). Pero más
todavía
que leer, escuché la
colección
citada de audio, y alguna otra. Resultado de estas repetidas audiciones
son los siguientes comentarios. Para seguirlos ayuda conocer un poco de
mallorquín (si necesitas ayuda, puedes utilizar el correo).
RONDAIES
MALLORQUINES
d'En
Jordi des Racó, publicadas en audio.
Editorial
Moll y Radio Popular
Título
de la rondalla
(Tomo del Aplec en
que se publicó; si está editada en audio en la
colección
de Blau Edicions / Radio Mallorca / Diario de Mallorca, se
indica
la cinta y la cara)
Cinta
1
Cara A
1.
Es pou de sa lluna
(Tomo 4)
Tres hermanos de muy
modesta
familia a la búsqueda de las tres hijas del rey, encantadas y
desaparecidas
por la pérfida actuación de una fada mala. El
hermano
más pequeño, con la ayuda deuna viejecita con la que fue
generoso, resuelve la situación con alegría y beneficio
para
todos.
Cara B
2. En
Juanet de sa gerra
(Tomo 1. Cinta RMDM
05/A)
Un relato
simpático
sobre la codicia y abuso de la generosidad ajena insaciables e ingenuas
de la mujer de Juanet, de las que él es transmisor y,
finalmente,
todos víctimas.
Cara B
3. La
Fada Morgana
(Tomo 11)
Las exigencias de la fada
Morgana para con su futura nuera hacen difícil a su hijo
encontrar novia.
Pero éste se las ingeniará para conseguirlo y para que
ella
salga airosa de las pruebas a que la someten. Símpático
el
personaje de la madre de la fada y sus achaques; pasaje que
existe
como relato independiente con el título Tres
al.lotes fines. La historia es la misma de Na
Joana i la fada Mariana, aunque con detalles diferentes.
Cinta
2
Cara A
4. En
Toni Mig-demoni i ets Estudiants de sa Cova de Sineu
(Tomo 12)
El maestro de los
estudiantes
de sa Cova de Sineu se quiso quedar con un cerdo de Toni
Mig-Demoni
sin pagarlo... No sabía donde se metía. Casi la misma
trama
se utiliza en En Pere de sa vaca.
Cara B
5. Ous
de somera
(Tomo 4. Cinta RMDM
16/B)
Un carbonero, bastante
simplote,
es objeto de una burla por parte de un paisano, que no sólo le
hace
creer que unas calabazas son huevos de donde nacerán someres,
sino que conseguirá que las incube. Así empieza la
historia...
6. En
Juanet i ses tres peres
(Tomo
13)
Resignado a un destino
fatídico,
se va de su casa para aprovechar el poco tiempo de vida que le queda.
Su padre le da tres peras para usarlas como medio de seleccionar las
compañías...
Cinta
3
Cara A
7. Es
metge Guinyot
(Tomo 9)
Hace bueno el dicho de
que
"el hambre aguza el ingenio". Para salir de la miseria, y con la oposición
de su esposa, el señor Guinyot decide hacerse pasar por
médico,
disciplina en la que hará un carrera meteórica,
gracias
a su genio e ingenio.
Cara B
8. Un
festetjador
(Tomo 1. Cinta RMDM
03/B)
Un relato sobre un beneit
al que su madre quiere casar. Tiene la estructura típica, que se
repite en
otras rondaies, de la aplicación ciega de experiencias
previas
en nuevos hechos, con ninguna fortuna. Así sucede
también
en L'amo de So Na Moixa
y En Pere de sa butza.
9. En
Pere Gri
(Tomo 3. Cinta RMDM
12/AB)
Relato simpático
e
ingenioso, sobre la habilidad de una esposa para hacer que se levante
eldestierro
a que está castigado, por el mismo rey, su marido; y el ingenio
de éste para desarrollar el papel y las habilidades (con ayuda
de
la fortuna) que ella le atribuye.
Cinta
4
Cara A
10. Una
madona que enganà el dimoni
(Tomo 13)
Un pagés
descapitalizado
y endeudado por la compra de terrenos de labor, agobiado y sin capital
circulante
para la explotación busca financiación y mano de obra con
el
dimoni, a cambio de su alma. El dimoni cumple con su parte
escrupulosamente,
pero el agricultor llegado el momento de cumplir con la suya busca la
manera
de eludirlo. Su mujer le ayuda a conseguirlo.
Cara B
11. Es
tres mantells d'or
(Tomo 11)
Un relato con
ingredientes
clásicos, aunque poco consistente, con algunos hechos o situaciones
no justificados.
12. Ets
aglans, ses carabasses i Sant Pere
(Tomo 5)
Sant Pere no
entiende
que las robustas encinas soporten las pequeñas bellotas y que
las frágiles
calabaceras tengan un fruto tan pesado: propone al Bon Jessús
corregir la situación...
Cinta
5
13. Sa
coeta de Na Marieta
(Tomo 10)
Un matrimonio pobre,
que
espera un hijo, es vecino de un gigante. Ella tiene antojo, por tres
veces,
de unas peras del jardín del gigante, de las mejores; el marido
trata de disuadirla, es muy peligroso cogerlas. Finalmente el gigante
lo
sorprende in fraganti, subido al peral. Para evitar un desastre
inmediato
promete entregarle al gigante el niño que nazca, cuando cumpla
doce
años... La trama de la segunda parte de este relato es muy
similar
a la primera de N'Elienoreta, cuya
segunda, en cambio, es muy parecida a la de La
princesa Aineta.
Cinta
6
Cara A
14. Ses
dones bambes
(Tomo 23. Cinta RMDM
09/AB)
Antes de tomar una
decisión
sobre su mujer, que le parece más boba de lo soportable, decide
darse
una vuelta por el mundo para ver como está la media. Regresa a
casa
pensando que se puede dar con un canto en los dientes. Relato no apto
para
feministas. Como esa otra cuyo título es Com
és que ses dones tenen més poc cervell que ets homos;
aunque ésta termina diciendo que "lo que succeeix que n'hi ha
que, encara que en vagen primejant, s'en serveixen, des que tenen,
més
que no molts d'homos...".
15. Un
pastor i un missèr
(Tomo 4. Cinta RMDM
14/B)
Un missèr
padece
en carne propia los recursos que enseña a su cliente para ganar
un pleito. De una forma algo más breve se cuenta la misma
historia
en Un missèr atabacat.
Cara B
16. L'amo
En Biel Perxanc i sa dona d'aigo
(Tomo 5)
Algunas
anécdotas
de un hombre muy amigo de bromas, visitado por una ninfa que se queda
avivir
con él; el incumplimiento de unos pactos establecidos precipita
el final.
17. Un
pare i quatre fiis
(Tomo 17)
Un hombre rico que
decide
dejar la herencia a aquél de sus cuatro hijos que se lo merezca,
por su buena cabeza y sus buenas obras. Los méritos
resultan
muy igualados...
Cinta
7
Cara A
18. S'Hermosura
del món
(Tomo 1. Cinta RMDM
04/AB)
Bonito relato de
amistad
entre un rey cristiano y un señor moro. Éste ayuda al rey
a encontrar a su amada "...una fadrineta de setze anys, sa cosa
més
hermosa, garrida i agraciada que s'haja vista mai...". Lo consiguen
y el rey, agradecido le corresponde casándolo con "...una de
se al.lotes més avengudes, més garrides, nobles i riques
que se porien trobar...". Todo en un entramado de peripecias y
aventuras
a las que se ven avocados por una ligereza inicial en la conducta del
rey
para con una fada.
19. Es
llum de la terra
(Tomo 4)
Una casa que aterroriza
a
los que la ocupan. Con no muy buenas intenciones, la ofrecen a una
viuda
mendiga y su hijo pequeño. El chico no sólo no tiene
miedo
sino que con una sola noche en la casa resuelven el misterio y se
resuelven
el futuro.
Cara B
20. En
Salom i es Batle
(Tomo 7)
Salom, con mucha
familia
y sin recursos, pide ayuda al batle, que se lo quita de encima
diciendo
que robe... Recomendación de la que se arrepentirá,
recibiendo
una buena lección de Salom. Con un final gracioso que complace a
todos, menos a Barrufet.
Cinta
8
Cara A
21. S'Aucellet
(Tomo 4)
Una historia de un
pájaro,
que tiene una especial cadencia narrativa. Acaba, una vez más,
en boda,
aunque sorprende lo que se puede perdonar a un apuesto príncipe.
Cara B
22. En
Juan Carboner
(Tomo 12)
Aconsejado por sus
vecinos
(sa roba que duia, no sabien si era roba o si era carbó...),
Juan se casa
y lo hace con una mujer que ellos mismos le buscan. Ella resulta un
desastre
y Juan hace gala de una paciencia tierna y extraordinaria.
Finalmente
todo se arregla.
Cinta
9
AB
23. Es
raïm del rei moro amb set pams de morro
(Tomo 16)
La historia de un viudo
y
su hija, en tiempos difíciles para los viudos. Para resolver una
situación desesperada, el padre hace promesas de doloroso,
aunque
lejano, cumplimiento; es un ingrediente que aparece en varias rondaies
(Sa coeta de Na Marieta,
Es
negret, Es
castell
d'iràs i no tornaràs...).
Tiene fragmentos comunes con La BellaVentura
o
Es Ca Negre sense nas; las dos historias arrancan de un modo
diferente, aunque el desenlace es similar, con algunos
elementos
idénticos textualmente. Hay otros relatos en los que un padre
promete
entregar a su hija para salir de una situación deseperada, como
en Es carboner i sa fia;
afortunadamente
suelen acabar bien.
Cinta
10
Cara A
24. Sa
jaia Xeloc i sa jaia Bigalot
(Tomo 1. Cinta RMDM
01/A)
Una historia poco
agradable,
que podría figurar en una colección de relatos de terror.
El rey quiere casarse y dos viejas se las ingenian, con
engaños,
para que lo haga con una de ellas. Merced a la
intervención
de unas fadas (con las mismas fórmulas que en S'Hermosura
del mon y otras), el engaño se
perpetúa.
La agraciada pagará cruelmente a la otra el favor...
Cara B
25. Es
gegant de s'Ermita
(Tomo 12)
Un gigante con
hambre,
pero con poca agresividad para desarrollar su papel....
26. L'Abat
de la Real
(Tomo 5)
Una anécdota en
la
que se manifiestan el ingenio y la sabiduría del del cocinero de
la abadía.
Cinta
11
27. Sa
llampria maravellosa
(Tomo 8)
Es una versión
del
universalmente conocido "Aladino y la lámpara maravillosa", con
sus propias características. Hay un malo, que es el
tío
moro del muchacho. Éste consigue la lámpara, con lo que
ély
su madre viuda salen de la pobreza y suben hasta lo más alto de
la escala social. Pero todo se trunca y ha de pasar grandes
penalidades
para recomponerlo. Como es habitual, la generosidad es largamente recompensada...
Hay elementos comúnes con Es port de
sa
cibolla blanca; también con Es
castell d'iràs i no tornaràs. Un relato con
una
estructura algo parecida, más simple, es Sa
maneta de plata.
Cinta
12
Cara AB
28. Es
port de sa cibolla blanca
(Tomo 7)
El viejo patrón
quiere
descansar y deja el negocio a su hijo Robert. Con la solemnidad propia
del momento, padre y madre le dan cada uno su consejo, antes
del
primer viaje. Cumple con fidelidad el de la madre, pero no el
del
padre, que se lo perdonará una vez, pero no más. El
muchacho
es generoso y tendrá su recompensa, pero no sin haber
pasado
antes severas calamidades. Empieza la aventura fadrí...,
¿cómo la terminará? Hay un elemento del relato
idéntico
a otro de Sa llampria maravellosa,referente
a las consecuencias de morir con deudas.
Cara B
29. La
Reina Catalineta
(Tomo 11)
Un argumento muy
repetido
con pequeñas variantes (Na Rosa, Sa
Comtessa
sense braços,
S'aigo ballant i es canariet parlant,
S'abre de música, sa font d'or i s'aucell qui parla,
Sa
flor de gerical i s'aucellet d'or...;
también
tiene un núcleo similar La bona Reina
i
la mala cunyada...). La reina tiene descendencia y es
víctima
de crueles intrigas aprovechando la ausencia del rey, que está
en
la guerra. El arranque del relato es igual al de S'aucellet
de ses set llengos.
Cinta
13
30. El
Princep Corb
(Tomo 14)
En su deseo ferviente
de
tener descendencia, el rey y la reina son ayudados por un
cuervo,
y tienen un príncipe-cuervito. Éste, llega el momento en
que quiere casarse, para lo que serán necesarios varios
intentos,
lográndolo finalmente. El amor y el valor de la esposa
serán
determinantes en el desarrollo del final de la historia... Un
planteamiento
inicial semejante se da en Sa cama-rotgera,
aunque en esta historia el desenlace tiene más parentesco con el
final de La princesa bella.
Cinta
14
31. En
Juanet de l'Onso
(Tomo 3)
La fortaleza
física
de Juanet es tal y son tales los desaguisados que causa en el pueblo,
que
los vecinos pactan con él su marcha, accediendo a sus
peticiones.
Acompañado de los missatges que contrata, corre
aventuras,
terminando traicionado. Pero su fortaleza y su suerte le ayudarán
a salir a flote. La historia es prácticamente la misma que En
Juanet Manent, con alguna diferencia en el inicio.
Cinta
15
Cara A
32. Es
conseis del Rei Salomó
(Tomo 4)
Deja a su familia para
ir
a servir al rey y así hacer unos ahorros para la vejez. Pero a
la
hora de regresar a casa pide tres consejos al rey
Salomón,
que se los da a cambio de los ahorros reunidos. Y parte hacia
casa
sin temor a los ladrones. Los incidentes del camino le hacen apreciar
más
los consejos recibidos que el dinero dado a cambio...
33. Es
jai de sa barraqueta
(Tomo 4)
Primera rondaia
publicada,
en 1880, en el semanario L'Ignorància. Un viejo vive
solo
en una barraca.
Una noche da cobijo a Sant Pere y al Bon Jesús;
éste,
en agradecimiento le concede tres deseos. La elección de
éstos no satisface a Sant Pere. Pero el jai
hará
un uso ingenioso de ellos. El relato es, prácicamente, el mismo
de El Bon Jesús i Sant Pere i l'amo
d'es
Tossals Verds.
Cara B
34. Gregori
Papa
(Tomo 9)
El conde y la condesa,
en
su deseo de tener un hijo, acuden a las malas artes. Se arrepienten y
se
deshacen de él abandonándolo en un río, dentro de
una caja. Es recogido y criado por un matrimonio sin hijos, a los que
deja
cuando descubre que no son sus padres auténticos, para ir en
busca
de aquéllos. La fortuna le conduce emplearse en su casa,
sin saberlo... Hay otras
rondallas
en las que, por un motivo u otro, los padres deciden deshacerse de
algún
hijo: S'infant que feia vuit,
L'hereu
de la corona, Na Catalina... ; afortunadamente, suelen
terminar
bien. También responde a este planteamiento inicial El
rei de tres reinats, curioso relato con algún
ingrediente
muy poco frecuente el el Aplec... Otro es El
rei sabi, rondalla en la que el hijo remonta brillantemente
el oscuro destino que su madre y su padrastro le preparan.
Cinta
16
35. La
Princesa Bella
(Tomo 2)
Extenso relato
clásico
en el que una viejecita compite en ingenio y gracia, superando a
todos. Final con príncipe desencantado y boda real.
Cinta
17
Cara A
36. Na
Rosa
(Tomo 22)
Hija de un padre
además
de avaro (nyic) desnaturalizado y brutal, Rosa sale
milagrosamente airosa
de un primer destino cruel y sangriento, gracias a la
intervención
casual del rey, que después se casa con ella. Pero
todavía
el padre aprovechará la oportunidad de realizar siniestras
intrigas...
Un argumento
frecuente, con ligeras variantes (Na Rosa,
Sa Comtessa sense braços...).
37. Una
al·lota que en va sebre
(Tomo 14)
Simpático y
breve
relato de una jovencita apasionada, que reconduce a tiempo y de forma
ingeniosa
una fuga con su pretendiente.
Cara B
38. Na
Francineta
(Tomo 18)
Como otras rondaias (N'Estel
d'or, N'Espirafocs...),
es un relato emparentado con "LaCenicienta". Son, en este caso, tres
hermanas;
las dos mayores tiranizan a la pequeña por maldad y por envidia,
porque es la más mona. Y la encierran en la cocina para que no
pueda
ir al baile...
Cinta
18
Cara A
39. Es
dos bessons
(Tomo 21)
Relato de estructura e
ingredientes
clásicos con dos protagonistas, gemelos, en lugar de uno solo.
40. Un
calatravinetxo
(Tomo 18)
Farsa inocente e
ingeniosa,
ideada por una viejecita casamentera, gracias a la cual un muchacho
consigue casarse con su pretendida.
Cara B
41. Es
soldat de Marina
(Tomo 9)
Después de
servir
cuarenta años al rey, un soldado es licenciado con una paga
mínima.
De regreso a casa le piden limosna varias veces el Bon
Jesús
y Sant Pere, de incógnito. Juntos curan al rey,
quemándolo
primero y haciéndolo salir sano de las cenizas tras bendecirlas.
Más tarde el soldado, solo, intenta lo mismo con la hija
del rey... En
infantería
parece que tampoco había mucha generosidad para los licenciados
a juzgar por Un soldat que havia servit deu
anys,
relato paralelo al de la cinta.
Cinta
19
Cara AB
42. Na
Tricafaldetes
(Tomo 19)
Una madrastra
típica,
un padre que se deja arrastrar y una niña tierna, lista,
valiente
y un poco "Rambo" que sufre las consecuencias, pero que sabe
sobreponerse
a ellas sin rencor; abandonada, encuentra la casa del gigante,
donde
pide refugio... Boda real. Hay elementos comunes con En
Ferrandí, con En Toni
Garrigel.lo
y con el cuento clásico Pulgarcito. Otra heroína que
resuelve
airosamente situaciones con gigante malvado es Na Catalina, en Tres
germanes i un gigant.; historia esta última con
algunos
elementos comunes con En Joanet i es cavallet
conseier, pero con héroe, en lugar de heroína,
y con una trama más compleja y extensa.
Cara B
43. Es
set plets
(Tomo 21)
Un hombre al que, de
pronto,
le ponen pleitos uno tras otro, hasta siete. El buen criterio del juez
vuelve
a poner las cosas en su sitio.
Cinta
20
Cara AB
44. Es
patró Pere
(Tomo 18)
Para intentar salir de
una
violenta tempestad, el patrón promete casarse con la muchacha
máspobre
del primer puerto al que consiga llegar. Y se le arregla doblemente
porque
el temporal se calma y,además, la más pobre resulta ser
también
la más guapa; se casan. Pero esto es sólo el principio de
la historia... Otra versión puede verse en Dos
patrons i una patrona. Aparecen unas recomendaciones sobre
la
edad adecuada para casarse ses al.lotes (también se dan
en
Es
missatge petit): En tenir vint-i-un any / ses al.lotes,
casau-lès
/ perque, en fer-ne vint-i-tres, / ja prenen es capavall. Parece
que
hoy las cosas se ven de otra manera.
Cara B
45. Es
murterar del rei de França
(Tomo 22)
Un patrón que
viaja
a Francia pregunta a cada hija qué quiere que le traiga. Las dos
mayores piden objetos de oro; la pequeña sólo que
vuelva pronto y, ante la insistencia, que un ramo de mirto del murterar
del rey de Francia. Cuando va a iniciar el regreso, el barco no se
mueve
(como en Es raïm delrey moro...)
y es que se ha olvidado del regalo de Catalineta. Da la vuelta y va en
su busca (un llumenaret blau!, hi arribarem si a Déu plau!).
Pero lo pillan cogiendo el ramito y tiene que hacer difíciles
promesas
para salir de allí, que involucran a Catalineta... Las hermanas
también ponen trampas a la pobre Catalineta, que con su
bondad
e ingenio sale airosa finalmente, y bien casada.
Cinta
21
Cara A
46. La
Reina Banyuda
(Tomo 11)
Un viudo con tres
hijos,
més
pobres que un ropit . Tienen un problema con un gigante que,
cómo
no, resuelve el pequeño, obteniendo de él, además,
tres objetos mágicos que le cambian la vida. El atractivo de
éstos
es tal que despierta la codicia de la hija del rey, que aprovecha
laprimera
oportunidad para quitárselos. Pero Juanet no se resigna a
perderlos...
La segunda parte de la historia es igual que la de Dos
fiis de viuda, aunque el final es diferente en ambos
relatos.
Esta trama común, con algunos detalles diferentes, se repite en
Fruita
fora temps: figues flors per a Nadal. Un relato
idéntico,
salvo en un detalle del desenlace, al comentado es En
Juanet i sa fia del rei.
Cara B
47. L'amo
de So Na Moixa
(Tomo 2)
Historias de un beneit,
que las hace gordas, a pesar de las advertencias y consejos de su
mujer,
la madona, que no consigue espabilarlo. El relato tiene un
parentesco
estructural con Unfestetjador. Con
un final curioso...
48. N'Agraciat
(Tomo 7)
Un niño pasa de
servidor,
contra su voluntad, de una partida de ladrones, a paje del rey.
Más tarde
emprende la búsqueda de la princesa con la que el rey quiere
casarse,
empresa a la que ningún otro se atreve. Gracias a su buen
corazón,
le surgen aliados que le ayudan a salvar los obstáculos... y
finalizar
con éxito su empresa. El argumento está emparentado con
el
de
Ses figues i es fii petit, aunque
en este relato el final es diferente y sorprendente.
Cinta
22
Cara A
Resonàncies
de l'Antic Testament
(Tomo 5)
Incluye los siguientes
relatos:
49 Com és que ses beies, en picar, se
moren
50 Com és que ses beies no van casi
mai a ses argelagues ni a ses gatores
51 De com el Bon Jesús criava el
mon,
i el dimoni hi volgué posar sa ditada
52 Com és que ses dones tenen
més
poc cervell que ets homos
53 Com és que hi ha pobres i rics
en
el mon
54 De com Noè feia l'Arca
55 Lo que digué Noè com
hagué
escorxat es gat des suc de parra
56 De com Déu allargá cent
anys
la vida a Noè perque duia s'idea...
57 Es tres dons que demanà el Rei
David
a Déu
58 Lo que li succeí a Sansó
com li hagueren taiats es cabells
59 Com acabà Sansó
60 Es pas del rei Salomó
Cara B
61. S'estudiant
de sa cova de Salamanca
(Tomo 17)
Después de
tenerlo
estudiando dos años en la cova de Salamanca, un hombre va a
buscar
a su hijo. Para poder marchar, el estudiante ha de demostrar al
maestro algunas habilidades. Más tarde, por el camino,
mustra
a su padre sorprendentes virtudes zootransformistas, de las que sacan
buen
partido, aunque termina arrepentido y renunciando a ellas.
Cinta
23
Cara AB
62. En
Pere Catorze
(Tomo 8)
Una pareja muy modesta
tiene
un hijo, que se llega a hacer fuerte como catorce pero también
come
como otros tantos. No pueden alimentarlo y lo ponen al servicio del
rey,
que pronto tampoco sabe qué hacer con él: es demasiado
fuerte.
Resuelve con éxito los más increíbles y esforzados
trabajos..., y no hay manera de quitárselo de encima.
Cara B
63. Sa
bossa buida i es cànyom
(Tomo 6)
Un matrimonio con un
hijo,
Joanet. Jugando, el padre pierde todo y han de separarse y vivir de la
caridad
de los demás. Joanet consigue trabajo en una posesión.
Acompañado
por San Pedro, el Bon Jesús lo encuentra arando y quedan
sorprendidos
por la generosidad del muchacho, que es premiada con una bolsa y un canyamet,
de virtudes extraordinarias, que le permiten recuperar lo perdido en el
juego y a sus padres. Son frecuentes este tipo de objetos en las
rondallas;
el canyamet aparece también, porejemplo, en Es
canyemet, s'ase i sa serra-porra y en La
Reina Banyuda. En
S'anellet
la función del canyemet la hece precisamente el anellet
y
hay, además, otros tres elementos mágicos, ingredientes
de
una larga historia.
Cinta
24
64. En
Juanet i la barca que anava per terra i per mar
(Tomo 19)
Una familia muy humilde
con
tres hijos. Un rey que en un edicto promete la mano de su hija a quien
le presente una barca que vaya por tierra y por mar. Lo intentan
sucesivamente
los tres hijos; lo consigue el pequeño
(desafortunadamente
en la narración no se describe la barca), con la ayuda de una
viejecita
con la que se comportó generosamente. Pero ahí no acaba
todo,
la princesa se resiste...
Cinta
25
Cara A
65. En
Martí Tacó
(Tomo 1. Cinta RMDM
02/AB)
Es un cuento
clásico
(Matasiete), en el que un individuo de origen humilde, con una buena
autopromoción,
ingenio y mucha suerte acaba, cómo no, emparentando con el rey.
Cara AB
66. En
Juanet Carnisser
(Tomo 21)
Hijo de familia humilde
rechazado
por los ricos padres de su amada, con final feliz tras algunas aventuras.
Cara B
67. Es
lletsó d'es campanar d'Andratx
(Tomo 14. Cinta RMDM
01/B1)
Una historia breve y
bufa
atribuida a diversos campanarios. Relata la forma de deshacerse
dehierbas
que han brotado en campanario.
Cinta
26
Cara A
68. Es
tres germans i es nou gigants
(Tomo 1. Cinta RMDM
03/AB)
Es una versión
de "Alí Babá y los cuarenta ladrones", con el arranque,
tan
frecuente en las rondaies, de una familia muy humilde
con
tres hijos, que sucesivamente se van yendo de casa a buscar fortuna.
Es determinante el comportamiento en el encuentro con la viejecita, en
este caso acompañada por un niño...
Cara B
69. En
Pere de sa xuia
(Tomo 17)
Historia de un beneit
al que saca de líos su mujer, lletja pero más
viva
que una centella.
70. Estudiants
de la sopa
(Tomo 14)
Estratagema
sobrenaturalizada
de unos estudiantes para hacerse con las peras exquisitas de una
perera
muy vigilada por su dueño. Otras aventuras de los estudiantes de
la sopa, también ingeniosas y un poco macabras, se recogen en Tres
estudiants de la sopa.
Cinta
27
Cara AB
71. En
Juanet i sa Donzella Desencantada
(Tomo 12)
Una variante del cuento
de
la bella durmiente, con un desarrollo más complicado. Los
hermanos ermitaños
que ayudan a Juanet aparecen también en Sa
llampria maravellosa.
Cara B
72. Sa
fia d'es carboneret
(Tomo 1. Cinta RMDM
05/Cara
B)
La despierta e
ingeniosa
(como la al.lota de Una al.lota
dexondida,
que además tiene igual desenlace) hija del carbonero sorprende e
impresiona tanto al rey que éste decidecasarse con ella, con una
condición... Esta historia no tiene ninguna relación con
otra de título muy parecido, Es
carboner
i sa fia.
Cinta
28
73. La
Bella Ventura o Es Ca Negre sense nas
(Tomo 14)
Una viuda pobre con
tres
hijas, més guerrides que el sol y,
además,generosas,
la virtud más recompensada en las rondaies. Lo que
conduce
a que la primera se case conel rey de Nápoles y la segunda con
el
de Francia; pero a la pequeña, Catalina, le corresponde como
marido
un Ca Negre sense nas... Tiene, en su segunda parte, algunos
elementos
similares y otros idénticos con Es
reim
del rei moro amb set pams de morro.
Cinta
29
Cara A
74. N'Espirafocs
(Tomo 13)
Es un relato
emparentado
con La Cenicienta. Tiene un arranque extraño e impropio, en el
que
el padre, viudo, pretende casarse con la hija. Es más
natural
el principio de la versión que recoge el Archiduque. De
todas
formas, es una bonita rondaia, con boda real. El fondo de
armario
de N'Epirafocs recuerda al de Sa Muta.,
aunque el más completo es el de la Catalineta de Es
fustet.
Cara AB
75. Mestre
Antoni Llampina
(Tomo 22)
Un sacristán se
hace
pasar por San Antonio para sacar docientas lliures a una devota
feligresa, cuyo hijo las recupera y, de paso, da una buena
lección
al farsante.
Cara B
75. Tres
germans
(Tomo 14)
Una vez más los
tres
hijos de una familia humilde salen sucesivamente a buscar fortuna. Una
vez
más, sólo lo consigue el pequeño por mostrarse
generoso
en los encuentros que va teniendo en el camino. La misma historia, pero
desprovista de elementos religiosos y con alguna otra ligera
variación,
se cuenta en Tres fiis de viuda.
Cinta
30
Cara A
77. Sa
muleta de plata
(Tomo 4)
La esposa y la hija de
un
rey moro se hace cristianas por influencia de su esclava. Muerta la
esposa,
para escapar de un sombrío destino la esclava ingenia para su
joven
ama una estratagema quela llevará muy lejos, al reino
cristiano...
Cuando todo parece estar resuelto de la mejor manera, surgen nuevos
sobresaltos.
Una trama parecida se da en Es fustet,
aunque en este relato el desenlace se parece más al de N'Espirafocs
o al de Sa Muta.
Cara AB
78. En
Pere Beneit
(Tomo 9)
Pere, con razomanientos
entre
ingenuos y disparatados, acomete empresas que, milagrosamente,
consigue llevar a buen fin. Incluso se hace una fortunita.
Cara B
Ecos
de la vida de Jesús, Maria i Josep
(Tomo 5)
Recoge los
siguientes
relatos de este grupo:
79 El Bon Jesús i St. Eloi
80 Sa mà de Marcos
81 La Mare de Déu i sa senyora de
Pilat
82 La Verònica i Gamos, es seu homo
Cinta
31
Cara A
83. Es
lladre fadrí i es lladre casat
(Tomo 17)
Uno que quiere ser
ladrón
y se busca un buen maestro. Una historia llena de ingenio, con
algún ingrediente
sangriento.
Cara B
84. N'Espardenyeta
(Tomo 7. Cinta RMDM
16/AB)
N'Espardenyeta
es
un entrañable personaje con ingenio y decisión, una
niña,
la menor de tres hermanas, que todos los días al ir a clase de
costura
pasa por delante del balcón del rey (Bon dia tenga,Senyor Rei
/ Bon dia Espardenyeta, ¿i a on vas? / A costureta!). De
esta
familiaridad proceden una cadena de bromas, a punto de acabar
dramáticamente.
Pero el final es feliz.
85. En
Pere de sa butza
(Tomo 1)
Es un relato con
una
estructura casi idéntica a Un
Festetjador
o
a L'amo de So Na Moixa, aunque el
tema
sea diferente.
Cinta
32
86. Guardau-vos
de pedra rodona, de ca qui no lladra i d'homo roig
(Tomo 16)
A su muerte, un padre
deja
como herencia a sus dos hijos sólamente, no tiene otras
pertenencias,
un consejo:
Guardau-vos de pedra rodona, de ca qui no lladra i d'homo
roig. El mayor se va a buscar fortuna, no tiene presente el consejo
y acaba mal. El segundo no olvida el consejo y saleairoso de numerosas
y complicadas vicisitudes; entre otras, "probarse" (competir en fuerza
y habilidades) con un gigante, saliendo victorioso, gracias a su
ingenio,
como Joanet en En Joanet i es gigant.
Enlaces
con páginas relacionadas:
Editorial
Moll