En el último número del Boletín de MAPS aparece una extensa entrevista inédita que realizó Stan Grof a Albert Hofmann en el Esalen Institute en 1984. Para los interesados en las curiosidades etnobotánicas de la Salvia divinorum traduzco, con más o menos acierto, un extracto de la entrevista en la que se refieren a esta planta:

     
  Grof: ¿Puede contarnos algo sobre los intentos para aislar los alcaloides activos de la Salvia divinorum?  
     
  Hofmann: Sí. Cuando estuve en México, también encontramos otra planta que los indios utilizaban de manera ritual, al igual que el ololiuqui o los hongos. Era un miembro de la especie de las Salvias que no había sido antes identificada botánicamente. Después de un largo viaje por la Sierra Mazateca, finalmente encontramos una curandera que condujo una ceremonia con esta planta y tuvimos la oportunidad de tener una experiencia con ella. Gordon Wasson, mi mujer y yo ingerimos el jugo de las hojas frescas y experimentamos algunos efectos, pero fueron muy suaves. Fueron efectos limpios, pero diferentes de los de los hongos.  
     
  Grof: ¿Intentó aislar e identificar químicamente el principio activo de la Salvia divinorum?  
     
  Hofmann: Me llevé las hojas y realicé extractos extrayendo el jugo. Llevé el extracto a mi laboratorio de Basilea para analizarlo químicamente, pero ya no era activo. Parece ser que el principio activo se destruye muy fácilmente y el problema del análisis químico no está aún resuelto. [En 1984 aún no se habían identificado la Salvinorina A y B; nota mía]. Pero pudimos establecer la identidad botánica de la planta. En el Departamento de Botánica de Harvard determinaron que era una nueva especie de Salvia y le pusieron el nombre de Salvia divinorum. Es un nombre erróneo, latín incorrecto; debería haberse llamado en realidad Salvia divinatorum. Ellos, esos botánicos, no conocían muy bien el latín. Yo no estuve muy contento con el nombre porque Salvia divinorum significa "Salvia de los fantasmas", mientras que Salvia divinatorum, el nombre correcto, significa "Salvia de los sacerdotes". Pero ahora es conocida en la literatura botánica como Salvia divinorum.  
 
 
  Grof: ¿Fue Dr. Richard Schultes, de Harvard, quien identificó la planta?  
     
  Hofmann: No, se realizó en el mismo instituto, pero por otros dos botánicos; ellos fueron los únicos que le dieron ese nombre.  
     
  Grof: ¿Fue ese el final de tu investigación de las sustancias psiquedélicas? Ha estado interesado desde entonces en alguna otra planta psiquedélica? ¿Y ha realizado algún algún otro intento de identificar algún otro principio activo?  
     
  Hofmann: No. Nunca más.  
     
 
Traducido por José Carlos
  
 

 

"Stanislav Grof interviews Dr. Albert Hofmann. Esalen Institute, Big Sur, California, 1984". MAPS Bulletin, volumen XI, number 2, fall 2001, pg 29.