La literatura japonesa en español

スペイン語に翻訳された日本文学リスト

Puentefuente

Actualizaciones en

mayo de 2006

octubre de 2007

noviembre de 2007

julio de 2008

noviembre de 2009

enero de 2010

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A Abe, Kobo---Akasaka, Mari---Akutagawa, Ryunosuke

C Chikamatsu, Monzaemon

D Dazai, Osamu---Dogen.

E Edogawa, Rampo---Endo, Shusaku

F Fukuda, Tsuneari

H Higuchi, Ichiyo

I Ihara, Saikaku---Inoue, Hisashi---Inoue, Yasushi---Ishiguro, Kazuo---Ishikawa, Takuboku---Ishihara, Shintaro

K Kamono, Chomei---Kara, Juro---Katayama, Kyoichi---Kawabata, Yasunari---

Kawakami, Hiromi---Kino, Tsurayuki---Kinoshita, Junji---Kirino, Natsuo---

Kobayashi, Issa---Koizumi, Yakumo---Kurahashi, Yumiko

M Masaoka, Shiki---Matsuo, Basho---Mishima, Yukio---Miyamoto, Musashi---Miyazawa, Kenji---Mori Ogai---Murakami, Haruki---Murakami, Ryu---Murasakishikibu---Mushanokouji, Saneatsu---Matsumoto, Seicho

N Natsume, Soseki---Nitobe, Inazo---Noma, Hiroshi---Nosaka, Akiyuki---

O Oe, Kenzaburo---Ogawa, Yoko---Okakura, Kakuzo---Ooka, Shohei

S Saigyo---Sei, shonagon---Shiba, Ryotaro---Shimada, Sasahiko---

Shimazaki, Toson---Sono, Ayako---Suzuki, Daisetsu Teitaro---

T Tanaka, Chikao...Tanaka, Sumie...Tanizaki, Junichiro...Togawa, Masako

Tsuji, Hitonari---Tsutsui, Yasutaka

U Ueda, Akinari---Uno, Chiyo

W Watsuji, Tetsuro

Y Yasuoka, Shotaro---Yosa, Buson---Yoshida, Kenko--- Yoshikawa, Eizi

Yoshimoto, Banana---Yoshimura, Akira---Yosano, Akiko---

Z Zeami

VV.AA.

A

Abe, Kobo 安部公房 （1924−1993）:

Aquí está el fantasma Título original japonés : yuurei wa kokoni iru 幽霊はここにいる Teatro

(Teatro contemporáneo japonés). Cinco autores diferentes Tanaka, Kinoshita, Abe, Sumie Tanaka, Fukuda. >>VV.AA

Traducción de Josefina Keiko Ezaki.

**Aguilar. Madrid.

1964.

La mujer de la arena. Título original japonés : Suna no onna 砂の女 1962.

Traducción del original japonés de Sakai Kazuya.

**Ediciones Era, S.A., México.

1971.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

1989.

**Ediciones Siruela, Madrid.

1989, 1992, 1994,

ISBN:84-78441964

2004, ISBN:84-7844-196-4.

2008.

El rostro ajeno Título original japonés : Tanin no kao 他人の顔 1964.

Traducción de Fernando Rodríguez Izquierdo.

**Ediciones Siruela, Madrid

1994, 2007.

ISBN:84-78441999

*****

Akasaka, Mari 赤坂真理(1964- )

Vibrador Título original japonés : ヴァイブレータ 1999

**Emecé Editores. Buenos Aires.

2006. ISBN:978-9500427975

*****

Akutagawa, Ryunosuke 芥川龍之介（1892−1927）:

Akutagawa, Ryunosuke. Rashomon y otros cuentos. Título original japonés : Rashomon 羅生門1915.

Traducción del original japonés de Sakai Kazuya.

**Negri, Buenos Aires.

1954.

Akutagawa, Ryunosuke El biombo del infierno y otros cuentos Título original japonés : Zigokuhen 地獄変 1916

Traducción del original japonés de Sakai Kazuya.

**Mundonuevo, Buenos Aires.

1959.

Akutagawa, Ryunosuke Kappa. Los engranajes Título original japonés : kappa 河童1927.

(Prólogo de Jorge Luis Borges; Kazuya Sakai, notas)

Traducción del original japonés de Sakai Kazuya.

**Mundonuevo, Colección Asoka.

1959.

Akutagawa, Ryunosuke Kappa. Título original japonés : kappa 河童1927.

Traducción de Eva Iribarne Dietrich. (del inglés: Kappa)

**Editorial Tiempo Nuevo, S. A., Caracas.

1970.

Akutagawa, Ryunosuke El dragón y otros relatos. Título original japonés : Ryu 竜 1919.

Traducción del original japonés por Montse Watkins.

**Luna Books / Tokyo: Gendai-Kikaku-Shitsu, Kamakura (Japón)

1995.

Akutagawa, Ryunosuke Rashomon y otros cuentos.Título original japonés : Rashomon 羅生門1915.

Traducción de José Kozer.

**Miraguano, Madrid.

1998,

2005.ISBN:84-85639-94-4

Akutagawa, Ryunosuke Toshishun:el cuento chino del joven prodigo y el mago hermita. Título original japonés : Toshishun 杜子春 1920

Traducción de Eduardo Campelo.

**Shinseken, Tokio.

2003.ISBN: 4-88012-399-4.

Akutagawa, Ryunosuke La hija del conde de Ponthieu. En la espesura Título original japonés :

Traducción de Ana Maria Holzbacher; Jean Loup; Kyoko Lesage.

**Universidad Autónoma de Madrid, Madrid.

2004. ISBN: 84-7477-941-3.

Akutagawa, RyunosukeVida de un loco. Título original japonés : El biombo del infierno, Los engranajes y Vida de un loco 或阿呆の一生 Aru ahou no ittusho 1927.

Traducción de Mirta Rosenberg.

**Editorial Emecé. Buenos Aires.

2006. ISBN:9500427729

*****

Anónimo :

El cuento del cortador de bambú. Título original japonés : Taketori monogatari 竹取物語 siglo IX

Traducción de Takagi Kayoko.

**Trotta: UNESCO, Madrid.

1998.

**Cátedra, Madrid.

2004. ISBN: 8437621836

Cantares de Ise.Título original japonés : Ise Monogatari .伊勢物語 del sigloIX.

Traducción del original japonés Antonio Cabezas García.

**Peralta, D. L., Pamplona.

1979.

**Ediciones Hiperión, Madrid.

1988.ISBN:8475172180

2005. ISBN: 84-7517-218-0.

Cuentos de Ise Título original japonés : Ise Monogatari.伊勢物語 del sigloIX.

Traducción de Jorge N. Solomonoff. (del francés Conte d'Ise )

**Hyspamerica,

1985.

**Orbis, Barcelona.

1987.

C

Chikamatsu, Monzaemon 近松門左衛門（1653−1724）:

Los amantes suicidas de Amijima. Título original japonés : Shinjuu-ten-no-Amijima 心中天網島1720. Teatro de marionetas:Joruri.

Traducción del original japonés y edición de Jaime Fernández.

**Trotta. Madrid.

2000. ISBN:84-81644293

D

Dazai, Osamu 太宰治 (1909-1948):

El sol que declina. Título original japonés : Shayou 斜陽1947. Novela.

Traducción del original japonés de Kazuya Sakai.

**Sur. Buenos Aires.

1960.

Ya no humano.Título original japonés : Ningen shikkaku 人間失格1948.Novela.

Traducción de José María Aroca.

**Seix Barral, Barcelona.

1962.

El ocaso. Título original japonés : Shayou 斜陽1947. Novela.

Traducción del original japonés de Montse Watkins.

**Luna Books. Kamakura.

1999.

**Txalaparta Argitaletxea, S.A. Tafalla.

2004, 2005.

ISBN8481363650.

Indigno de ser humano Título original japonés : Ningen shikkaku 人間失格1948. Novela.

Traducción del original japonés de Montse Watkins.

**Luna Books. Kamakura.

1999.

*****

Dogen 道元(1200-1253)

Gakudoyojin-shu Título original japonés : 学道用心集 1234.

Traducción de Agustín Utrera. (del francés)

**SIRIO, Málaga.

1990.

Clara luz del ser, la : puntos esenciales en la practica de la Via. Título original japonés :

Traducción de Francisco Fernández Villalba.

**Miraguano, Madrid.

1990.

Cuerpo y espiritu: la transmision de las ensenanzas del Buda Título original japonés :

Traducción de Javier Palacio Tauste.(del francés)

**Paidós Iberica, Barcelona.

2002. ISBN:84-4931-256-6

E

Edogawa, Rampo 江戸川乱歩(1894-1965)

Relatos japoneses de misterio e imaginación. Título original japonés :

(Antología de 9 historias de Edogawa Rampo.) Ningen no isu y otras historias.人間の椅子

**Jaguar.

2006. ISBN: 84-96423-22-0

*****

Endo, Shusaku 遠藤周作（1923−1996）:

Endo, Shusaku Silencio. Título original japonés : Chinmoku 沈黙1966. Novela.

Traducción directa del japonés de Jaime Fernández y José Miguel Vaara.

**Atenas-Sígueme, Salamanca.

1973. ISBN:8430105115.

**PPC, Madrid.

1976.1995.

**Edhasa, Barcelona.

1988, 2009. ISBN:8435005402

Endo, Shusaku Jesús. Título original japonés : Iesu no shogai イエスの生涯1973.

Traducción de Juan Carlos Rodríguez Herranz. (del inglés: A life of Jesus )

**Santander, Sal Terrae, D.L.

1980.

**Madrid, Espasa-Calpe.

1996.

Endo, Shusaku Cuando silbo Título original japonés : Kuchibue o fukutoki 口笛をふく時　1974

Traducción de Rosario Molinar de Rivas. (del inglés: When I whistle)

**Diana, México D.F.

1984.

Endo, Shusaku El Samurai Título original japonés : Samurai 侍1973.

Traducción de Stella Mastrangelo.(del inglés: The Samurai)

**Diana, México. D.F.

1986.

Endo, Shusaku El samurai Título original japonés : Samurai 侍1973.

Traducción de Carlos Peralta.

**Edhasa, Barcelona.

1987,1998, 2004.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

1988.

**Salvat. Barcelona.

1995.

**Planeta-De Agostini, Barcelona.

2001.

Endo, Shusaku Escándalo. Título original japonés : Scandal スキャンダル1986.

Traducción de Sabaté Hernan.(del inglés: Scandal)

**Edivisión Companía Editorial, S.A. de CV, México D. F.

1989.

**Edhasa, Barcelona.

1989.ISBN:8435008002

Endo, Shusaku Río profundo Título original japonés : Fukaikawa 深い河1993.

Traducción de Emilio Ortega.(del inglés: Deep River)

**PPC, Madrid.

1995.

Endo, Shusaku La muchacha que deje atrás Título original japonés : Watasiga suteta onna 私が・捨てた・おんな1964.

Traducción de Isabel García de Alzuru.(del inglés: The Girl I Left Behind)

**PPC, Madrid.

1997.

*****

Fukuda, Tsuneari 福田恒存(1912-1994)

El tifón de Kitty Título original japonés : Kitty taifuu キティ台風1950.

(Teatro japonés Teatro contemporáneo)

**Aguilar. Madrid, 1964.

******

H

Higuchi Ichiyo 樋口一葉（1872−1896）

Cerezos en tinieblas Título original japonés : Yamizakura 闇桜1892.

Traducción: Rieko Abe, Hiroko Hamada y Virginia Meza.

**Kaicrón, Buenos Aires.

2006. ISBN: 98-7203-366-8.

******

I

Ibuse, Masuji 井伏鱒二(1898-1993)

Lluvia negra 黒い雨 Título original japonés : Kuroi ame 1965

Traducción de Pedro Tena Junguito.

**Libros del Astroide, Barcelona.

2007.

ISBN:978-84-935448-3-6

*****

Ihara, Saikaku 井原西鶴（1642−1693）:

Ihara, Saikaku Vida de una cortesana. Título original japonés : 好色一代女 Koshoku ichidai onna 1686

Traducción del original japonés y notas, José González Vallarino.

**Felmar, D. L. Madrid.

1977.

Ihara, Saikaku Hombre lascivo y sin linaje. Título original japonés : Koushokuichidaiotoko 好色一代男 1682.

Traducción del original japonés, de Antonio Cabezas García.

**Ediciones Hiperión. Madrid.

1982.ISBN84-7517-0811

Ihara, Saikaku Amores de un vividor. Título original japonés : Koushoku ichidai otoko 好色一代男 1682.

Prólogo, traducción y notas, Fernando Rodríguez-Izquierdo.

**Alfaguara. Madrid.

1983. ISBN84-2040-9030

2003. ISBN: 84-204-6545-3

Ihara, Saikaku Historias de amor entre samurais. Título original japonés : 武家義理物語 Buke giri monogatari　1688

Traducción de Armand de Fluvià.

**Laertes, Barcelona.

1985.

**Tlahuapan Puebla, México.

1987. ISBN: 968-476-042-6

Ihara, Saikaku Cinco amantes apasionadas. Título original japonés : Koushoku-gonin onna 好色五人女 1685.

Traducción del japonés de Javier Sologuren y Akira Sugiyama.

**Hiperión, D.L. Madrid.

1993. ISBN:978-84-7517-356-6

**Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.

1999.

Ihara, Saikaku Historias de cortesanas. Título original japonés : 好色五人女　1685

Edición y notas de Georges Bonmarchand ; traducción de Manuel Serrat Crespo sobre la versión francesa de Georges Bonmarchand.

**Círculo de Lectores, S.A. Barcelona.

2002.ISBN84-2267-1123.

Ihara, Saikaku El gran espejo del amor entre hombres.Título original japonés : 男色大鏡 Nanshoku Ookagami 1687

Traducción de Amalia Sato.

**Editorial Interzona. Buenos Aires.

2003.

*****

Inoue,Hisashi 井上ひさし(1934- )

El trovador Yabuhara Título original japonés : 薮原検校 1973. Guión teatral

Traducción de Lothar Knauth.

**Universidad Nacional Autónoma de México. México.

1985.

Los remiendos del Padre Mokkinpotto Título original japonés : Mokkinpotto-sinpu no atoshimatu モッキンポット師の後始末　1972. Novela.

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra:Tanabe Atsuko)>>VV.AA.

Tradcción: Silvia Novelo.

**Tlahuapan, Puebla, México.

1989.

*****

Inoue, Yasushi 井上靖(1907-1991) :

La escopeta de caza. Título original japonés : Ryoujuu 猟銃 1949.

Traducción de Javier Albiñana, con la colaboración de Yuna Alier ; ilustraciones de Mario Roldán.(del francés)

**Anagrama, D. L. Barcelona.

1988,

2003.ISBN: 84-339-3122-9.

**Círculo de Lectores, D. L.

1991.ISBN84-2263-5631.

******

Ishiguro, Kazuo (1954- )

Pálida luz en las colinas Título original inglés: A Pale View of Hills 1982

Traducción de Ángel Luis Hernández

**Ed. Anagrama. Barcelona.

ISBN: 978-84-339-3127-6.

Un artista del mundo flotant Título original inglés: An Artist of the Floating World 1986

Traducción de Ángel Luis Hernández

**Ed. Anagrama. Barcelona.

ISBN: 978-84-339-3176-4.

Los restos del día Título original inglés: The Remains of the Day 1989

Traducción de Ángel Luis Hernández

**Ed. Anagrama. Barcelona.

ISBN: 978-84-339-1429-3.

Los inconsolables Título original inglés: The Unconsoled 1995

Traducción de Jesús Zulaika.

**Ed. Anagrama. Barcelona.

ISBN:978-84-339-0841-4.

Cuando fuimos huérfanos. Título original inglés: When We Were Orphans 2000

Traducción de Jesús Zulaika.

**Ed. Anagrama. Barcelona.

ISBN:978-84-339-6944-6.

Nunca me abandones Título original inglés: Never Let Me Go 2005

Traducción de Jesús Zulaika.

**Ed. Anagrama. Barcelona.

2005. ISBN:978-84-339-7274-3.

******

Ishihara, Shintaro:石原慎太郎(1932- )

Tiempo transparente Título original japonés :

Tradcción: Raúl Nivón López

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra:Tanabe Atsuko) >>VV.AA.

Tradcción: Silvia Novelo.

**Tlahuapan, Puebla, México.

1989.

******

Ishikawa, Takuboku 石川啄木（1886−1912）:

Un puñado de arena. Título original japonés : Ichiaku no suna 一握の砂.1910. Poesía corta:Tanka.

Traducción del original japonés de Antonio Cabezas García.

**Ediciones Hiperión, Madrid.

1976, 2001.ISBN:84-7517678X

K

Kamono, Chomei 鴨長明(1155-1216)

Un relato desde mi choza. Título original japonés : Hoojooki 方丈記 1212. Ensayo.

Traducción del japonés original de Jesús Carlos Álvarez Crespo. Edición bilingüe.

**Hiperión. Madrid.

1998. ISBN: 8475176062

*****

Kara, juro 唐十郎（1940- ）:

La carta de Sagawa. Título original japonés : sagawakun karano tegami 佐川君からの手紙. 1983.

Traducción de Joaquín Jordà (del francés: La lettre de Sagawa) y revisión de Yuna Alier a partir de la edición japonesa.

**Anagrama, Barcelona.

1988 . ISBN8433931245

******

Katayama Kyoichi 片山 恭一(1959- ) :

Un grito de amor desde el centro del mundo.Título original japonés : Sekai no chuushin de ai o sakebu 世界の中心で、愛をさけぶ 2001

Traducción de Lourdes Porta.

**Alfaguara. Madrid.

2008.

******

Kawabata, Yasunari 川端康成(1899-1972):

Kawabata, Yasunari País de nieve. Título original japonés : Yukiguni 雪国. 1937.

Traducción del japonés, de César Durán.

**Zeus, Barcelona.

1961, 1971.

**Planeta. D.L., Barcelona.

1982.

**Emencé, Barcelona.

2003 . ISBN:84-95908-46-8

** Planeta-De Agostini, Barcelona.

2005

Kawabata, Yasunari Una grullaen la taza de té. Título original japonés : Senbazuru 千羽鶴 1954．

Traducción de Luis de Salvador.

**Editorial Vergara, Barcelona.

1962.

Kawabata, Yasunari Kioto ; La danzarina de Izu Título original japonés : 古都 Izu-no-odoriko 伊豆の踊り子 1927.

Traducción del alemán de Ana Mª de la Fuente.

**G.P., Esplugues de Llobregat, Barcelona.

1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1975, 1982

**Plaza & Janes, Barcelona.

1969.

Kawabata, Yasunari El clamor de la montaña. Título original japonés : Yamano oto 山の音1954．

Traducción directa del japonés de Jaime Fernández y Satur Ochoa.

**Plaza-Janés, Barcelona.

1969.

**Esplugas de Llobregat, Barcelona.

1971,1973, 1975

Kawabata, Yasunari Diario de un muchacho. Título original japonés : Juroku-saino-nikki 十六歳の日記.1925

Traducción de Ángel Sabrido. (Del alemán: Tagebuch eines Sechzehnjahrigen)

**Plaza & Janes, Esplugas de Llobregat.

1971, 1976. ISBN:84-01-46039-5

Kawabata, Yasunari El lago. Título original japonés : Mizuumi みずうみ1955.

Traducción de Antonio Bigu del Blanco.

**Plaza & Janes, Esplugas de Llobregat，Barcelona.

1976.

Kawabata, Yasunari Lo bello y lo triste. Título original japonés : Utsukusisa to kanasimito''美しさと哀しみと。1965．

Traducción de Nélida M. de Machain y Maria J. Sobejano.(del inglés: Beauty and Sadness)

**Emecé Editores, Buenos Aires.

1977.

**Ultramar Editores, Madrid.

1977.

**Ultramar Editores, Madrid.

1977,1985,1988.

**Salvat, Barcelona.

1987.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

2002.

**Emecé, Barcelona.

2002.

**Planeta-De Agostini, Barcelona.

2004. ISBN: 84-674-1199-6.

Kawabata, Yasunari La casa de las bellas durmientes. Título original japonés : Nemurerubijo 眠れる美女1961.

Traducción de Pilar Giralt Gorina.

**Noguer y Caralt Editores, S.A. Barcelona.

1978, 1989, 2001. ISBN8421721518.

**Orbis, D.L. Barcelona.

1983, 1985.

**Circulo de Lectores, Barcelona.

1989,1995,

2005.ISBN:84-672-1307-8.

**Printer, Bogotá.

1990.

**Luis de Calalt, Barcelona.

2004. ISBN:84-217-2608-0

Kawabata, Yasunari Mil grullas y La bailarina de Izu. Título original japonés : senbazuru 千羽鶴 1954． Izu no odoriko 伊豆の踊り子 1926.

Traducción de Elpidio Pacios.

**Editorial Arte y Literatura, Ciudad de La Habana.

1985.

Kawabata, Yasunari Mil grullas. Título original japonés : Senbazuru 千羽鶴 1954．

Traducción de María Martoccia.(del inglés: Thousand Cranes)

**Emecé, Buenos Aires.

2003.

**Emecé, Barcelona.

2005.ISBN950-042519-X

Kawabata, Yasunari País de nieve. Título original japonés : Yukiguni 雪国. 1937.

Traducción de Juan Forn. (del inglés: Snow Country)

**Emecé, Buenos Aires.

2003. ISBN950-04-2450-9

Kawabata, Yasunari El maestro de Go Título original japonés : Go-Seigen meijin 呉清源棋談名人.1954.

Traducción del original japonés de Amalia Sato.

**Editorial Emecé Argentina. Buenos Aires.

2004.

Kawabata, Yasunari Historia en la palma de la mano. Título original japonés : 掌の小説

Traducción de Amalia Sato. Editorial.

**Emecé Argentina. Buenos Aires,

2005, 2008. ISBN:95-00427389

Kawabata, Yasunari La bailarina de Izu. Título original japonés : Izu no odoriko 伊豆の踊り子 1926.

Traducción de María Martoccia.

**Emecé Editores. Buenos Aires.

2006. ISBN:95-0042-7559.

Kawabata, Yasunari El sonido de la montaña Título original japonés : Yamano oto 山の音1954．

Traducción de Amalia Sato.

**Editorial Emecé. Argentina. Buenos Aires.

2006.

Kawabata, Yasunari y Mishima Yukio Correspondencia : (1945-1970) Título original japonés : Kawabata Yasunari-Mishima Yukio Oufukushokan 川端康成・三島由紀夫往復書簡.

Prefacio de Diane de Margerie. Traducción de Liliana Ponce.

**Emecé Argentina, Buenos Aires.

2003

**Emecé, Barcelona.

2004, 2008.

Kawabata, Yasunari Primera nieve en el monte Fuji Título original japonés : Fuji no hatuyuki 富士の初雪1958.

Traducción del japonés de Jaime Barrera Parra.

**Belacqva. Barcelona.

2007.

Kawabata, Yasunari La pandilla de Asakusa Título original japonés : Asakusa kurenaidan 浅草紅団。1929.

Traducción de Mariano Dupont.(del francés: Chronique d'Asakusa,1988)

**Emecé Editores, S.A. Buenos Aires.

2007.ISBN 978-950-04-2925-2

*****

Kawakami, Hiromi 川上弘美(1958- )

El cielo es azul la tierra blanca Título original japonés : センセイの鞄 Sensei no kaban 2001. Novela.

Traducción de Marina Bornas Montaña.

**Editorial Acantilado.

2009. ISBN9788492649143

******

Kino, Tsurayuki: 紀貫之（866？-945?)

Tosa Nikki: diario de Tosa Título original japonés : 土佐日記Tosa nikki 934-935. Diario.

Traducción de Hiroko Izumi Shimono; Ivan A. Pinto Roman

**Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.

2004. ISBN: 9972-42639-4.

******

Kinoshita, Junji 木下順二（1914-）

La grulla crepuscular Título original japonés :Yuzuru 夕鶴1949

(Teatro japonés contemporáneo).

**Aguilar. Madrid.

1964.

******

Kirino, Natsuo 桐野夏生(1951- )

Out Título original japonés : OUT 1997

Traducción del japonés por Albert Nolla Cabellos.

**Emecé. Barcelona. Planeta.

2008.

******

Kobayashi Issa 小林一茶（1763−1827）:

Cincuenta haikus

Traducción de Ricardo de la Fuente y Shingiro Hirosaki ; introducción y notas, Ricardo de la Fuente.

**Hiperión, Madrid.

1986 1991,1997, 2005.

Hoja de viaje

Selección, versión y prólogo de Orlando González Esteva.

**Pre-Textos, Valencia.

2003. ISBN: 84-8191-559-9.

******

Koizumi, Yakumo 小泉八雲（Lafcadio Hearn 1850−1904)

Kwaidan: Cuentos fantásticos del Japón. Título original inglés: 'Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things.1904

Traducción del inglés: Pablo Inesta.

**Espasa-Calpe. Madrid.

1962, 2007.

Kokoro:ecos y nociones de la vida interior japonesa. Título original inglés: Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life 1896

Traducción de José Kozer.

**Miraguano. Madrid.

1986.

**RBA. Barcelona.

2002, 2007.

Historias misteriosas Título original inglés: Kwaidan1904。

Traducción de Montse Watkins.

**Luna Books. Kamakura.

1996.

La linterna de peonia y otras historias misteriosas Título original inglés: Akuinen 悪因縁

Traducción de Montse Watkins.

**Luna Books. Kamakura、Gendaikikakushitu, Tokio.

1998.

KWAIDAN: Cuentos fantásticos del Japón. Título original inglés: Kwaidan 怪談1904.

**Alianza Editorial, Madrid.

2007.

*****

Kurahashi Yumiko:倉橋 由美子(1935- 2005)

La putrefacción. Título original japonés :

Tradcción: Yuko Nakamura

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra:Tanabe Atsuko) >>VV.AA.

**Tlahuapan, Puebla, México.

1989.

M

Masaoka, Shiki: 正岡子規（1862−1902)

Cien jaikus

Traducción de Justino Rodríguez

**Hiperión, Madrid.

1996.2004.

2006,ISBN: 8475174647

2008.

**********

Matsumoto, Seichou:松本清張 (1909-1992)

Pintura sobre fondo negro

Traducción de Raúl Nivón López.

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra:Tanabe Atsuko) >>VV.AA.

**Tlahuapan , Puebla, México.

1989.

*****

Matsuo, Basho 松尾芭蕉（1644−1694）:

Matsuo, Basho Jaikais

Traducidos del japonés al francés por Kuni Matsuo y Emile Steinilber-Oberlin y del francés al castellano por Jai.

**Edit. Voluntad,Bogotá.

1941, 1942.

Matsuo, Basho Sendas de Oku Título original japonés : Oku no Hosomichi. 奥の細道1689

Traducción de Octavio Paz y Hayashiya Eikichi.

**UNAM, México.

1957.

**Seix Barral, Barcelona.

1970,1981.

**Fondo de Cultura Económica.

2005

Matsuo, Basho Haiku de las cuatro estaciones

Edición y traducción de Francisco F. Villalba.

**Miraguano, Madrid.

1983, 1986,

2003.ISBN: 84-85639-33-2.

Matsuo, Basho Haiku de las estaciones: antología de la poesía Zen.

Traducción del japonés de Alberto Manzano; Tsutomu Takagi.

**Teorema, Barcelona.

1985.

Matsuo, Basho Haiku de las cuatro estaciones

Versión libre de Emilio Ruiz Parra.

**Barcelona. Barcelona. Bodegas A-7, D.L. Valdepeñas.

1989.

Matsuo, Basho Senda hacia tierras hondas. Título original japonés : Oku no Hosomichi 奥の細道1689

Traducción de Antonio Cabezas.

**Ediciones Hiperión, Madrid.

1993,1998. ISBN 84-7517-390-X

Matsuo, Basho Senda de Oku Título original japonés : Oku no Hosomichi 奥の細道1689.

Traducción del japonés de Antonio Cabezas García.

**Conselleria de Cultura, Valencia.

1993.

******

Mishima, Yukio 三島由紀夫（1925−1970）:

Mishima, Yukio La mujer del abánico. Seis piezas de teatro Noh moderno. Título original japonés : kindainogakushu 近代能楽集1956.Teatro No

La mujer del abanico 班女 Hanjo 1968

El tambor de damasco 綾の鼓 Aya no tsuzumi 1955

La princesa Aoi 葵上 1956 Aoi no ue

La almohada mágica,

La bella y el poeta

El ropero del amor

1956

卒塔婆小町Sotobakomachi 1952

邯鄲 Kantan 1950

道成寺 Dojoji

Traducción del japonés de Kazuya Sakai.

**Editorial La Mandrágora, Buenos Aires.

1959.

Mishima, Yukio Confesiones de una mascara. Título original japonés : Kamen no kokuhaku 仮面の告白1949.Novela.

Traducción de Lydia José García Díaz.

**Sur. Buenos Aires.

1961.

Mishima, Yukio El pabellón de oro. Título original japonés : Kinkakuji 金閣寺1956.Novela.

Traducción de Juan Marsé.

**Seix Barral. Barcelona.

1963, 1985, 1987, 1994.
**Planeta, Sudamericana. Buenos Aires.

1985.

**Planeta. México.

1994.

**RBA. Barcelona.

1995.

**Planeta. Barcelona.

1997.

**Circulo de Lectores. Barcelona.

2004.ISBN: 84-672-0685-3.

**Planeta- De Agostini, Barcelona.

2004. ISBN: 84-674-1200-3.

2005. ISBN: 84-674-1200-3.

Mishima, Yukio Muerte en el estío y otros cuentos Título original japonés : 真夏の死 1966

Traducción de Magdalena Ruiz Guiñazu. (del inglés: Death in Midsummer and other stories)

**Monte Ávila Editores, Caracas.

1969.

Mishima, Yukio Seis piezas No. Título original japonés : kindainogakushu 近代能楽集1956. Teatro No

卒塔婆小町Sotobakomachi, 綾の鼓Aya no Tsuzumi, 邯鄲Kantan, La princesa Aoi「葵上Aoi no ue, 班女Hanjo1968, 道成寺Dojoji.

Traducción de Vicente Rivera Cueto y Dojoji del japonés directo de Masae Yamamoto.(del inglés de Five Modern Noh plays de Donald Keene)

**Barral Editor. Barcelona.

1973.

Mishima, Yukio Sed de amor.Título original japonés : Ai no kawaki 愛の渇き1950.

Traducción de Ricardo Domingo.

**Noguer y Caralt Editores, S. A. Barcelona.

1974,1983, 1984, 2002, 2007. ISBN8421725971

Mishima, Yukio Caballos desbocados. (La segunda parte de El mar de la Fertilidad).Título original japonés : ''Honba ''奔馬1969

Traducción de Pablo Mane Garzón. (del inglés)

**Luis de Caralt Editor, Barcelona.

1976, 1986, 2000, 2002.ISBN8421725998

**Alianza Editorial. Madrid.

2007.

Mishima, Yukio Confesiones de una mascara. Título original japonés : Kamen no kokuhaku 仮面の告白1949.

Traducción de Andrés Bosch. (del inglés)

Prólogo de Juan Antonio Vallejo-Nágera.

**Planeta. Barcelona.

1979.

**Planeta De Agostini.

1983,

2005.ISBN: 84-674-1611-4.

**Seix barral. Barcelona.

1985.

**Planeta. Buenos Aires.

1988,1990.

**Espasa-Calpe, Madrid.

2002,

2004. ISBN: 84-670-0176-3.

**El País, Madrid.

2003. ISBN: 84-89669-97-X.

Mishima, Yukio El marino que perdió la gracia del mar. Título original japonés : Gogo no eiko 午後の曳航1963.

Traducción de Jesús Zulaika Goicoechea.

**Brauera, Barcelona.

1980, 1986.

**Circulo de Lectores. Barcelona.

1986, 1987.

**Debate. Madrid.

1993.

**Alianza, Madrid.

2003, ISBN: 84-206-5515-5

2004.

Mishima, Yukio El templo del alba. (La tercera parte de El mar de la fertilidad).Título original japonés : Akatuki no tera 暁の寺1968-1970.

Traducción de Guillermo Solana. (del inglés)

**Luis de Caralt Editor, Barcelona.

1985, 1990, 1999.ISBN8421726013

**Alianza Editorial. Madrid.

2007.

Mishima, Yukio La corrupción de un ángel. (La cuarta parte de El mar de la fertilidad). Título original japonés : Ten-nin gosui 天人五衰.1970-1971.

Traducción de Guillermo Solana.

**Luis de Caralt Editor, Barcelona.

1985, 1990, 2000. ISBN8421726005

**Alianza Editorial. Madrid.

2007.

**El País. Madrid.

2003.

Mishima, Yukio Después del Banquete Título original japonés : Utage no ato 宴のあと1960.

Traducción de Guillermo Solana.

**Luis de Caralt Editor. Barcelona.

1986.ISBN8421726021

Mishima, Yukio Madame de Sade. Título original japonés : Sado koushaku fujin サド公爵夫人1965.

Versión de Francisco Melgares.

**MK Ediciones, Madrid.

1986,1987. ISBN84-73890507

Mishima, Yukio La perla y otros cuentos. Título original japonés : Shinju 真珠1958.

Traducciones de Magdalena Ruiz Guinazu y Antonio Cabezas.

**Ediciones Siruela, Madrid.

1987, 1998, 2004, 2006,2008.

ISBN8478442790

Mishima, Yukio Música. Título original japonés : Ongaku 音楽1964.

Traducción del japonés de Sanako Isisu.

**Editorial Seix Barral, S.A., Barcelona

1993, 1996,1974, 1984, 1993, 1998, 2000, 2005.

ISBN8432206849

**Editorial Seix Barral. México.

1993.

**Seix Barral Colombia, Bogotá.

1993.

Mishima, Yukio Nieve de primavera. (La primera parte de El mar de la Fertilidad). Título original japonés : Harunoyuki 春の雪1968

Traducción de Domingo Manfredi.

**Luis de Caralt Editor, Barcelona.

1998, 2000. ISBN8427925963

**Alianza Editorial. Madrid.

2007.

Mishima, Yukio El sol y el acero. Título original japonés : Taiyou to satetsu 太陽と蹉跌1965.

Traducción de Luis Murillo.

Círculo de Lectores. Barcelona.

2000.

Mishima, Yukio El rumor del oleaje. Título original japonés : Shiosai 潮騒1954.

Traducción del japonés por Takahashi Keiko y Jordi Fibla.

**Alianza, Madrid.

2003, ISBN: 84-206-4541-9

2004, ISBN: 84-206-5721-2.

2007.

Mishima, Yukio Lecciones espirituales para los jóvenes samuráis y otros ensayos.Título original japonés : Wakaki samurai no tameno seisin kouwa 若き侍のための精神講話

Traducido de la versión italiana por Martín Raskin Gutman.

**La Esfera de los Libros, Madrid.

2001. ISBN8497340051

**Palmyra. Madrid.

2006.

Mishima, Yukio El color prohibido Título original japonés : Kinjiki 禁色1953

Traducción del japonés de Jordi Fibla y Keiko Takahashi.

**Alianza. Madrid.

2009.

*****

Miyamoto, Musashi 宮本武蔵（?−1645）:

El libro de los Cinco Anillos.(Guía del samurai). El camino de las letras y la espada. Título original japonés : Gorin no sho 五輪書1643-1645

Versión definitiva, prólogo y notas de José J. Fuente del Pilar.

**Miraguano, Madrid.

1987,

2004.ISBN: 84-85639-85-5.

El libro de los Cinco Anillos.(Guía del samurai). El camino de las letras y la espada. Título original japonés : Gorin no sho 五輪書1643-1645

Versión de Thomas Cleary, traducido por Alfonso Colodron.

**Edaf, Madrid.

1996, 2006.

El libro de los Cinco Anillos.(Guía del samurai). El camino de las letras y la espada. Título original japonés : Gorin no sho 五輪書1643-1645

Versión de Norberto Tucci.

**Libreria Argentina, Madrid.

2003, 2004.

El libro de los 5 anillos Título original japonés : Gorin no sho 五輪書1643-1645

Traducción de Jose Manuel Pomares.(del inglés)

**Obelisco, Barcelona: [Spain],

2005.ISBN: 84-9777-164-8.

******

Miyazawa, Kenji 宮沢賢治（1896−1933）

Tren nocturno de la Vía láctea Título original japonés : Ginga tetsudo no yoru 銀河鉄道の夜. 1927

Traducción de Montse Watkins.

**Luna Books. Kamakura.

1996. ISBN-104773896094

Historias mágicas Miyazawa Kenji sakuhinshu 宮沢賢治作品集 Título original japonés :

"Las bellotas y el gato montes" (Donguri to yamaneko)どんぐりと山猫, "Los osos del monte Nametoko" (Nametokoyama no kuma)なめとこ山の熊 y "El pajaro estrella" (Yodaka no hoshi)よだかの星, "Sin dejarse vencer por la lluvia" (Ame ni mo makezu)雨ニモマケズ, etc.

Traducción de Montse Watkins.

**Luna Books. Kamakura.

El mesón con muchos pedidos Título original japonés : Chumon no ooi ryoriten 注文の多い料理店1924

Traducción de Elena Gallego y Montse Watkins.

**Luna Books. Kamakura

2000.

*******

Mori, Ogai 森鴎外（1862−1922）:

El barco del río Takase. Título original japonés : Takasebune 高瀬舟1916．

Traducción del japonés de Elena Gallego Andrada.

**Luna Books. Kamakura/Gendaikikakushistu, Tokio.

2000.

Vita sexualis (el aprendizaje de Shizu). Título original japonés : ヰタ・セクスアリス1909．

Traducción del japonés de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala.

**Trotta, Madrid.

2001.

ISBN8481644455

En construcción. Relatos de Mori Ogai. Título original japonés : Hanako, 1910.

Selección, traducción y prólogo de Amalia Sato.

**Editorial Adriana Hidalgo. Buenos Aires.

2003. ISBN: 987-9396-97-9

******

Murakami, Haruki 村上春樹（1949−）:

Murakami, Haruki La caza del carnero salvaje. Título original japonés : Hituji-o-meguru-bouken 羊をめぐる冒険 1982.

Traducción del original japonés Fernando Rodríguez Izquierdo.

**Editorial Anagrama, S.A. Barcelona.

1992. ISBN84-33911651

Murakami, Haruki Crónica del pájaro que da cuerda al mundo. Título original japonés : nejimakidori-kuronikuru ねじまき鳥クロニクル1992-1993.

Traducción del original japonés de Lourdes Porta y Junichi Matsuura.

**Editorial Anagrama, S.A. Barcelona.

2001. ISBN84-33911651

**Círculo de Lectores, Barcelona.

2001.

**Tusquets Editores, Barcelona.

2008.

Murakami, Haruki Sputnik, mil amor. Título original japonés : Suputonik-no koibito スプートニクの恋人1999.

Traducción del original japonés de Lourdes Porta y Matsuura Junichi.

**Tusquets Editores, Barcelona.

2002. 2008.

Murakami, Haruki Al sur de la frontera, al oeste del sol. Título original japonés : 'Kokkyou-no-minami, Taiyo-no-nishi 国境の南、太陽の西1992.

Traducción del original japonés de Lourdes Porta.

**Tusquets Editores, Barcelona.

2003, ISBN84-8310-250-1.

2007.

Murakami, Haruki Tokio Blues. Título original japonés : Norue-no-mori ノルウェイの森 1987.Novela.

Traducción del original japonés de Lourdes Porta.

**Tusquets Editores, Barcelona.

2005, ISBN84-8310-307-9

2007.

**Círculo de Lectores. Barcelona.

2005.

Murakami, Haruki Kafka en la orilla.Título original japonés : Umibe-no-kafuka 海辺のカフカ 2002.

Traducción del original japonés de Lourdes Porta Fuentes.

**Tusquets Editores, Barcelona.

2006.

Murakami, Haruki Sauce ciego, mujer dormida Título original japonés : めくらやなぎと、眠る女 1983, El séptimo hombre:七番目の男,1996; La chica del cumpleaños バースデイ・ガール,2002;El año de espaguetis スパゲティーの年に , 1981; Hanalei Bay ハナレイ・ベイ, Viajero por azar ; El espejo 鏡 1983; El folclore de nuestra generación: prehistoria del estadio avanzado del capitarimo, 我らの時代のフォークロア―高度資本主義前史,1989, etc.

Traducción del original japonés de Lourdes Porta Fuentes.

**Tusquets Editores, Barcelona.

2008.

Murakami, Haruki After Dark Título original japonés : アフターダーク 2004

Traducción del original japonés de Lourdes Porta Fuentes.

**Tusquets Editores, Barcelona.

2008.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

2009.

Murakami, Haruki El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas. Título original japonés : Sekai no owari to Haadoboirudo Wanderando 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド1985

Traducción original japonés de Lourdes Porta Fuentes.

**Tusquets Editores, Barcelona.

2009.ISBN: 978-84-8383-191-5

******

Murakami, Ryu 村上龍(1952-):

Azul casi transparente. Título original japonés :Kagirinaku-toumeini-chikai-buru 限りなく透明に近いブルー. 1976.

Traducción de Jorge G. Berlanga. (del inglés)

**Anagrama, Barcelona.

1997, 2005. ISBN8433914790

Sopa de miso. Título original japonés : In the miso soup イン・ザ・ミソソープ。1997．

Traducción de Javier Martínez de Pisón. (del inglés In the miso soup)

**Seix Barral, Barcelona.

2005.ISBN84-322-9659-7

******

Murasaki Shikibu 紫式部（978−1016）:

Genji Monogatari. (Romance de Genji) Título original japonés : ''Genji monogatari''源氏物語siglo XI

Traducción de Fernando Gutiérrez.

**José J. de Olañeta Editor. Palma de Mallorca.

2004. ISBN84-97163605

La novela de Genji. Primera época: Esplendor. Título original japonés : ''Genji monogatari''源氏物語 siglo XI

Traducción de Xavier Roca-Ferrer.

**Destino, Barcelona.

2005.ISBN:84-233-3772-3

**Círculo de Lectores, Barcelona.

2007.

La novela de Genji. Segunda época: Catástrofe.Título original japonés : Título original japonés : ''Genji monogatari''源氏物語 siglo XI

Traducción de Xavier Roca-Ferrer.

**Destino, Barcelona.

2006.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

2007.

La historia de Genji. Título original japonés : Título original japonés : Genji monogatari 源氏物語 siglo XI

Edición Royall Tyler, traducción de Jordi Fibla.

**Vilaur, Girona : Atalanta.

2006.ISBN 8493462527

*****

Mushanokoji, Saneatsu 武者小路実篤（1885-1976）

Amistad Título original japonés :Yujo 友情 1919.

Traducción del original japonés de Elena Gallego y Fernando Rodríguez-Izquierdo.

**Luna Books. Kamakura.

N

Natsume Soseki 夏目漱石(1867-1916):

Natsume Soseki Botchan. El joven mimado. Título original japonés : Bochan 坊ちゃん 1906.

Traducción del original japonés de Jesús González Valles.

**Sociedad Latinoamericana. Tokyo.

1969.

Natsume Soseki Yo soy un gato : La vida humana vista por un gato. Título original japonés : Wagahai wa nekodearu 吾輩は猫である 1905-1907.

Traducción del original japonés por Jesús González Valles.

**Centro de Estudios Humanísticos. Universidad Seisen, Tokio.

1974

Natsume Soseki Mon Título original japonés : Mon 門 1911.

Traducción de José Kozer.

**Miraguano, Madrid.

1991. ISBN8478130845

Natsume Soseki Botchan Título original japonés : Bochan 坊ちゃん 1906.

Traducción del original japonés de Fernando Rodríguez-Izquierdo.

**Luna Books. Kamakura.

1996

Natsume Soseki Botxan. Título original japonés : Bochan 坊ちゃん1906.

Catalán

**Edicions Proa, S.A.

1999. ISBN8482568477

Natsume Soseki Soy un gato. Título original japonés : Wagahai wa nekodearu 吾輩は猫である 1905-1907.

Traducción del original japonés de Montse Watkins.

**Luna Books. Kamakura.

Natsume Soseki Yo, el Gato. Título original japonés : Wagahai wa nekodearu 吾輩は猫である1905-1907.

Traducción del original japonés de Jesús González Valles.

**Trotta, Madrid.

1999. ISBN 84-81642673

Natsume Soseki Kokoro. Título original japonés : Kokoro こころ1914.

Introducción, traducción y notas, Carlos Rubio.

**Gredos, Madrid.

2003, ISBN:84-249-2684-6

2009. ISBN:9788424935931

Natsume Soseki Almohada de hierba. Título original japonés : Kusamakura 草枕 1906.

Traducción del original japonés de Montse Watkins y Shigeko Suzuki.

**Luna Books, Kamakura / Gendai-Kikaku-Shitsu, Tokio.

2005.

Natsume Soseki Almohada de hierba. Título original japonés : Kusamakura 草枕1906.

Traducción de Amalia Sato.

**Editorial: Kaicrón. Buenos Aires.

2008.ISBN: 978-987-20336-9-9

Natsume Soseki Botchan. El joven mimado. Título original japonés : Bochan 坊ちゃん 1906.

Traducción del original japonés a cargo de José Pazó Espinosa con una introducción de Andrés Ibáñez.

**Impedimenta, Madrid.

2008.

Natsume Soseki Almohada de hierba. Título original japonés : Kusamakura 草枕 1906.

Traducción del original japonés de Emilio Masiá y Moe Kuwano. Incluye Invitación a la lectura, Glosario y Estudio conclusivo.

**Ediciones Sígueme, Salamanca.

2009. ISBN: 978-84-301-1714-7

Natsume Soseki Sanshiro Título original japonés : 三四郎 1908

Traducción del original japonés de Yoshino Ogata.

**Impedimenta, Madrid.

2009. ISBN: 978-84-9371-100-9.

*******

Nitobe, Inazo 新渡戸稲造 （1862-1933）

Bushido: el alma del Japón. Título original inglés: Bushido: The Soul of Japan 1900

Traducción del original inglés de Gonzalo Jiménez de la Espada.

**Daniel Jarro. Madrid.

1909.

El bushido: el alma del Japón. Título original inglés: Bushido: The Soul of Japan 1900

Traducción del original inglés José Millán Astry y Luis Álvarez de Espejo.

**Graf. Ibarra. Madrid.

1943.

El Bushido: el alma del Japón:exposición del pensamiento japonés.Título original inglés: Bushido: The Soul of Japan 1900

Traducción de Esteve Serra.

**Jasé J.de Olañeta. Palma de Mallorca.

2002.

ISBN:84-9716-023-1

******

Nosaka, Akiyuki 野坂昭如(1930-):

El puente sin río.

Tradcción: Yuko Nakamura y José Vicente Anaya.

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra:Tanabe Atsuko)>>VV.AA.

**Tlahuapan , Puebla, México.

1989.

La tumba de las luciérnagas. Las algas americanas Título original japonés : Hotaru-no-haka 火垂るの墓1968．Amerika-hijiki アメリカひじき1968．

Traducción del original japonés de Lourdes Porta y Matsuura Junichi.

**El Acantilado. Barcelona.

1999. ISBN:8495359065

******

Noma, Hiroshi: 野間宏 (1915-1991)

Una pintura sombría (fragmento) Título original japonés : 暗い絵1952

Tradcción: Atsuko Tanabe y José Luis Ontiveros).

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra:Tanabe Atsuko) >>VV.AA.

**Tlahuapan , Puebla, México.

1989.

La luna roja en la cara

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra:Tanabe Atsuko) >>VV.AA.

**Tlahuapan , Puebla, México.

1989.

O

Oe, Kenzaburo 大江健三郎(1935-):

Oe, Kenzaburo Una cuestión personal. Título original japonés : Kojinntekina-taiken個人的な体験1964．

Traducido del original japonés por Yoonah Kim ; con la colaboración de Roberto Fernández Sastre .

**Anagrama, Barcelona.

1989, 1999.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

1992.
**ONCE, Madrid.

1994.

**Planeta-De Agostini, Barcelona.

2003

Oe, Kenzaburo La presa. Título original japonés : Shiiku 飼育 1957.

Traducción del original japonés de Yoonah Kim, con la colaboración de Joaquín Jordá .

**Anagrama, D. L. Barcelona.

1994

**Anagrama, Barcelona.

2003

ISBN: 84-95971-17-8

**Quiteto,

2003

Oe, Kenzaburo Dinos cómo sobrevivir a nuestra locura. Título original japonés : Warera no kyoki o ikinobiru michi o oshieyo われらの狂気を生き延びる道を教えよ.1969.

Traducción del original japonés de Shigeko Suzuki y Elena Vilageliu .

**Anagrama Barcelona :

1995, 2000, 2004.

ISBN8433906852

Oe, Kenzaburo El grito silencioso. Título original japonés : Manen gannen no futbol 万延元年のフットボール1967. Novela.

Traducción del original japonés de Miguel Wandenbergh.

**Anagrama, Barcelona

1995, 2000. ISBN 84-339-06755

2004, ISBN:84-339-6771-1.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

1996.

**Sol 90, Barcelona.

2003. ISBN:84-96118-16-9

Oe, Kenzaburo Cartas a los años de nostalgia. Título original japonés : Natukasii-toshiheno-tegami 懐かしい年への手紙.1987.

**Anagrama, Barcelona.

1997,ISBN 84-339-0844-8

2004, ISBN:84-339-6772-X

Oe, Kenzaburo Arrancad las semillas, fusilad a los niños. Título original japonés : Memushiri kouchi 芽むしり仔撃ち.1958.

Traducción del original japonés de Miguel Wandenbergh.

**Anagrama, Barcelona

1999. ISBN-8433908928

**Folio, Barcelona

2004.ISBN: 84-413-1973-1

Oe, Kenzaburo Un amor especial. - Vivir en familia con un hijo disminuido. Título original japonés : Kaifukusuru-kazoku 恢復する家族1995.

Traducción de Jordi Fibla.

**Ediciones Martínez Roca, Barcelona.

1998. ISBN 8427023359

Oe, Kenzaburo Salto mortal. Título original japonés : Chugaeri 宙返り1999.

Traducción del original japonés por Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala.

**Seix Barral, Barcelona.

2004. ISBN8432227544

**Planeta-De Agostini, Barcelona.

2005.

Oe, Kenzaburo ¡Despertad, oh jóvenes de la nuestra era! Título original japonés : Atarasii-hitoyo-mezameyo 新しい人よ目ざめよ1983．

Traducción del original japonés de Ricardo Ogata.

**Editorial Seix Barral, S.A. Barcelona.

2005. ISBN84-322-2799-4

Oe, Kenzaburo M/T y la Historia de las Maravillas del Bosque Título original japonés : M/T-to-morino-fusigino monogatari M/Tと森のフシギの物語。１９８６．

Traducción del original japonés de Ricardo Ogata.

**Editorial Seix Barral S.A.

2007.ISBN:978-84-322-2819-3

Oe, Kenzaburo Renacimiento Título original japonés : Torikae ko (Chenjiringu)取り替え子 (チェンジリング) 2000 Novela.

Traducción de Kayoko Takagi.

**Seix Barral. Barcelona.

2009. ISBN: 978-84-322-2835.

******

Ogawa Yoko 小川洋子(1962- )

Hotel Iris Título original japonés : ホテル・アイリスHoteru Airisu1996．

Traducción de Jordi Mas.

**Planeta-De Agostini, Barcelona.

2005. ISBN: 84-674-1866-4.

El embarazo de mi hermana Título original japonés : Ninshin karendaa 妊娠カレンダー 1991

Traducción y postfacio de Yoshiko Sugiyama.

**Editorial Funambulista.

2006.

ISBN: 9788496601178

La fórmula preferida del profesor 'Título original japonés : Hakase no aisita suusikii 博士の愛した数式 2003

Traducción de Yoshiko Sugiyama y Héctor Jiménez Ferrer. Postfacio de León González Sotos.

**Editorial Funambulista, Madrid.

2008.

ISBN: 9788496601376.

******

Okakura, Kakuzo (Tensin) 岡倉天心(1863-1913)

El libro del té Título original inglés : The Book of Tea 1906

Traducción del original inglés de Manuel Bosch Barrett.

**Anfora, Barcelona.

1944.

El libro del té Título original inglés : The Book of Tea 1906

Traducción del original inglés: F.S. Montaner.

**Editorial Montaner y Simón, Barcelona.

1943.

El libro del té Título original inglés : The Book of Tea 1906

Traducción de María Teresa Solá. Introducción y nota de Sakai Kazuya.

**Ediciones Mundonuevo, Barcelona.

1961.

El libro del té Título original inglés : The Book of Tea 1906

Traducción del original inglés de Ángel Samblancat.

**Editorial Kairós, S.A., Barcelona.

1981 y 2005.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

2003.

El libro del té Título original inglés : The Book of Tea 1906

Traducción del original inglés: A. Laurent.

**Edicomunicación, D.L.Barcelona.

1992.

El libro del té Título original inglés : The Book of Tea 1906

Edición de Sánchez Dragó.

Traducción del original inglés de Jordi Fibla.

**Martinez Roca. Barcelona.

1999.

El libro del té Título original inglés : The Book of Tea 1906

Traducción de Esteve Serra.

**Olañeta. Palma de Mallorca.

2000 y 2005.

El libro del té Título original inglés : The Book of Tea 1906

Traducción de ??.

**Miraguano, Madrid.

2001

*******

Ooka, Shohei 大岡 昇平(1909-1988):

Hogueras en la llanura Título original japonés : Nobi 野火1951

Traducción de Roberto E. Bixio.(del inglés: Fires on the Plain.)

**Sur, Buenos Aires.

1959.

S

Saigyo 西行（1118−1190）:

Espejo de Luna. Título original japonés : Sankashuu 山家集 siglo XII Poesía

Traducción de José Kozer. (del inglés:Mirror for the Moon: A Selection of Poems by Saigyo)

**Miraguano Ediciones, Madrid.

1989. ISBN: 84-7813-029-0

2000. ISBN: 84-7813-029-2

*****

Sei shonagon 清少納言(966?-1025?):

El libro de la almohada de la dama Sei Shonagon Título original japonés : Makuranosousi 枕草子. Después de 1000- Ensayo.

Ivan A. Pinto Roman.

**Pontificia Universidad Catolica del Peru, Lima:

2002.

El libro de la almohada. Título original japonés : Makuranosousi 枕草子. Después de 1000-

Traducción, prólogo y notas de Amalia Sato.

**Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires.

2004.

ISBN987939657X.

El libro de la almohada. Título original japonés : Makuranosousi 枕草子.Después de 1000-

Selección y traducción de Jorge Luis Borges y María Kodama (del inglés), prólogo de María Kodama.

**Alianza, Madrid.

2004

2005.

ISBN8420656747

*****

Shiba, Ryotaro 司馬遼太郎(1923-1996):

El último shogun: Tokugawa Yoshinobu. Título original japonés : Saigo no shogun Tokugawa Yoshinobu 最後の将軍 徳川慶喜 1966

Traducción de Marushima Miharu.

**Inter Editions. Barcelona.

2000.

******

Shimada, Masahiko 島田雅彦(1961-):

Me convertiré en momia. Título original japonés : Miirani-narumade ミイラになるまで 1994 Teatro

Traducción de José Manuel López. (del italiano)

**Amaranto, Pozuelo de Alarcón, Madrid.

1999.

ISBN: 84-92160551.

**Suma de Letras, Madrid.

2001.

ISBN:84-66305076

**Limusa,

ISBN:84-921605-5-1 2007.

******

Shimazaki Toson 島崎藤村（1872−1943）

El precepto roto Título original japonés : Hakai 破戒1906. Novela.

Traducción del original japonés de Montse Watkins.

**Luna Books, Kamakura.

1997.

******

Sono, Ayako:曽野綾子(1931- )

El río Tadami

Tradcción de Kiwa Hiwatashi y José Vicente Anaya

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra:Tanabe Atsuko)>>VV.AA.

**Tlahuapan , Puebla, México.

1989.

******

Suzuki, Daisetsu Teitaro 鈴木大拙 (1870-1966)

Suzuki, Daisetsu Introducción al budismo Zen Título original inglés: An Introduction to Zen Buddhism

(Prologo de C. G. Jung; Kazuya Sakai, notas), Buenos Aires,

Traducción de Sakai Kazuya.

**Mundonuevo,Buenos Aires. Coleccion Asoka,

1960.

Suzuki, Daisetsucon Erich Fromm Budismo zen y psicoanálisis. Título original inglés: Zen Buddhism and Psychoanalysis.

Traducción del original inglés de Julieta Campos.

**Fondo de Cultura Económica, México.

1960, 1974,1975, 2003.

ISBN: 9681606248

**Fondo de Cultura Económica de España, S. L. Madrid

1979. ISBN84-3750001X

Suzuki, Daisetsu Introducción al Budismo-Zen Título original inglés: An Introduction to Zen Buddhism1934

Traducción (del alemán Die grosse Befreiung)

**Ediciones Mensajero, D.L. Bilbao.

1979, 1992.

**Ediciones Mensajero, S.A. Unipersonal. Bilbao.

1979,

2002,ISBN: 842710779X

2006. ISBN:978 8427107793

Suzuki, Daisetsu Manual de budismo zen Título original inglés: Manual of Zen Buddhim 1934

Traducción de Hector Vicente Morel.

**Kier Buenos Aires.

2003.ISBN: 950-17-1008-4

Suzuki, Daisetsu Introducción al Budismo-Zen Título original inglés: An Introduction to Zen Buddhism1934

**Trotta: Madrid.

2008.

ISBN: 978848164 902 4

Suzuki, Daisetsu Introducción al Budismo-Zen Título original inglés: An Introduction to Zen Buddhism1934

Traducción de Hector Vicente Morel.

**Editorial Kier: Buenos Aires.

1990, 2003.

ISBN: 950-17 1014 9

Suzuki, Daisetsu El ámbito del zen

Traducción de Jordi Fibla.

**Kairós, Barcelona.

1981, 1999, 2000, 2005.

ISBN8472451275

Suzuki, Daisetsu Budismo Zen.

Traducción del original inglés de Agustín López Tobajas.

**Kairós, Barcelona.

1986, 1993, 1998.

ISBN8472451577.

Suzuki, Daisetsu Vivir el zen: historia y práctica del budismo zen. Título original inglés: Living by Zen 1949

Traducción del original inglés de Marta Rodríguez.

**Editorial Kairós, S. A., Barcelona.

1994, 1995.

ISBN8472453049

Suzuki, Daisetsu El zen y la cultura japonesa. Título original inglés: Zen and Japanese culture 1959

Traducción del original inglés de María Tabuyo y Agustín López.

**Ediciones Paidós Ibérica, S.A., Barcelona.

1996.

ISBN8449302390

**RBA, Barcelona.

2002.

ISBN:8447325148

Suzuki, Daisetsu La práctica del monje zen.

Traducción de Mario Montalbán.

**Abraxas, S.L., Barcelona.

1998.

ISBN:8489832331

Suzuki, Daisetsu El Buda de la luz infinita : las enseñanzas del budismo Shin.

Traducción de Carlos Vergara.

**Paidós Ibérica, Barcelona.

2001.

ISBN:8449311322

Suzuki, Daisetsu ¿Qué es zen?

Edición, traducción, prólogo y notas, por Carlos Vergara.(del original inglés)

**Losada, Madrid.

2006.

ISBN:8496375188

Suzuki, Daisetsu Ensayos sobre budismo Zen {3 volumenes}. Essays in Zen Buddihism 1927-1934

**Editorial Kier: Buenos Aires.

1995. ISBN: 978-95-0171-012-0

ISBN:9501710114, 9501710122, 9501710130

Suzuki, Daisetsu La doctrina Zen del inconsciente: significado del sutra de Huinen G.

Editorial Kier: Buenos Aires.

1993.

ISBN: 978-95-0171-009-0

T

Tanaka, Chikao 田中千禾夫 (1905-1995)

Historia de HIzen. Título original japonés : hizen fuudoki 肥前風土記 Guión teatral

(Teatro japones teatro contemporáneo.) >>VV.AA.

**Aguilar. Madrid,

1964.

******

Tanaka, Sumie田中澄江(1908-2000):

La mujer del tambor Guión teatral

(Teatro japones Teatro contemporáneo.) >>VV.AA.

**Aguilar. Madrid,

1964.

******

Tanizaki, Junichiro 谷崎潤一郎（1886−1965）:

Tanizaki, Junichiro Hay quien prefiere las ortigas. Título original japonés : Tade kuu mushi 蓼喰ふ蟲 1929

Traducción de María Luisa Borrás.

**Seix Barral, S.A. Barcelona.

1963,1997, 2004. ISBN8432227773

**Círculo de Lectores. Barcelona.

2001.

**Planeta-De Agostini, Barcelona.

2005.ISBN: 84-674-1467-7.

Tanizaki, Junichiro Las hermanas Makioka Título original japonés : Sasameyuki 細雪1943-1948 Novela.

Versión de M. Menéndez Cuspinera.

**Seix Barral, Barcelona.

1966.

Tanizaki, Junichiro Cuentos crueles 1933.

Traducción de Ángel Crespo.

**Seix Barral, Barcelona.

1969.

Tanizaki, Junichiro La vida enmascarada del señor Musashi Título original japonés : Bushukou Hiwa 武州公秘話1935.; Enredadera de Yoshino Yoshino kuzu 吉野葛1931.

Traducción directa del japonés Fernando Rodríguez-Izquierdo.

**Edhasa, Barcelona.

1989.

ISBN:84-3500-808-8

Tanizaki, Junichiro El elogio de la sombra. Título original japonés : In-ei-raisan 陰翳礼讃1933.Ensayo.

Traducción de Julia Escobar. (del francés In'ei Raisan)

**Ediciones Siruela. Madrid.

1994, 1997, 2001, 2003.

ISBN:84-7844-258-8

2009, ISBN:978-84-7844-258-4.

Tanizaki, Junichiro La llave Título original japonés : Kagi 鍵 1956.

Traducción del original japonés de Takahashi Keiko y Jordi Fibla.

**Círculo de Lectores, Barcelona.

2001.

**Muchnik El Aleph Editores, S.A. Barcelona.

2002. ISBN:84-7669-538-1

Tanizaki, Junichiro Dos miradas malevolas: La historia del señor Colinazul y sueños de bióxido de manganeso. 1926. Título original japonés : 過酸化マンガン水の夢1955.

Traducción de Rodolfo Marcos Turnbull.

**Ediciones Literales. México.

2002.

ISBN:96-8698-218-3

Tanizaki, Junichiro La clau Título original japonés : Kagi 鍵 1956.

Versión catalana.

**Edicions 62. S.A.

2002.

Tanizaki, Junichiro Elogi de L'ombra. Título original japonés : In-ei-raisan 陰翳礼讃 1933 Ensayo.

Versión catalana. Traducido directo del japonés Albert Nolla.

**Ángel Editorial (Manresa).

2008.

Tanizaki, Junichiro La madre del capitán Shigemoto Título original japonés : 少将滋幹の母 1949.

Traducción de María Luisa Balseiro (del Inglés Capitain Shigemoto's Mother).

**Editorial Siruela, Madrid.

2008.

ISBN: 978-84-9841-176-8

Tanizaki, Junichiro El cortador de cañas. Título original japonés : 蘆刈 Ashikari 1932.

Traducción de María Luisa Balseiro.(del inglés The Reed Cutter )

**Ediciones Siruela, Madrid.

2008. ISBN: 978-84-9841-211-6.

Tanizaki, Junichiro Retrato de Shunkin. Título original japonés : 春琴抄 Shunkinshou 1933.Novela.

Traducción de María Luisa Balseiro.(del inglés A Portrait of Shunkin)

**Ediciones Siruela, Madrid.

2009. ISBN: 978-84-9841-269-7.

Tanizaki, Junichiro El puente de los sueños y otros cuentos. Título original japonés : 夢の浮橋 1959

Traducción del original japonés de María Luisa Balseiro y Ángel Crespo

**Siruela, Madrid.

2009. ISBN: 978-84-9841-323-6.

******

Tsuji Hitonari 辻 仁成 (1959- )

El buda blanco. Título original japonés : Hakubutu 白仏 1997

Traducción de Alicia Martorell Linares.

**Alianza. Madrid.

2008.

******

Tsutsui, Yasutaka 筒井康隆（1934−）

Hombres salmonela en el planeta porno. Título original japonés : Poruno wakusei no sarumonera ningen ポルノ惑星のサルモネラ人間。2005

Traducción del original japonés de Jesús Carlos Álvarez Crespo.

**Ed. Atalanta. Vilaür.

2008.

ISBN: 978 84 935 76 349

Estoy desnudo y otros cuentos. Título original japonés : Ore wa hadaka da.おれは裸だ 1988　Líneas Aereas Gorohachi 五郎八航空 El peor contacto posible 最悪の接触 Maneras de morir 死にかた Articulaciones 関節話法） El día de la perdida 喪失の日 La ley del talion 毟りあい La embestida del autobús loco 欠陥バスの突撃

Traducción del original japonés de Jesús Carlos Álvarez Crespo.

**Ed. Atalanta. Vilaür.

2009.

******

Togawa, Masako 戸川昌子（1931-）

Lady Killer Título original japonés : Ryojin nikki 猟人日記 1963.

Traducción de Cristina Macía Orio. (del inglés The lady Killer )

**Ediciones B, Barcelona.

1987, 1991.

**Salvat, Barcelona.

1995.

La llave maestra Título original japonés : Oi Naru Genei 大いなる幻影 1962

Traducción de Susana Constante.(del inglés The master key)

**Ediciones B, Barcelona.

1988.

U

Ueda, Akinari 上田秋成（1734−1809）:

Cuentos de lluvia y de luna. Título original japonés : Ugetsu-monogatari 雨月物語　1776. Relatos:Yomihon.

Traducción del original japonés, introducción, notas y comentarios de Kazuya Sakai.

**México, D. F., ERA,

1968.

**Trotta, Madrid.

2002.

ISBN:8481645281

**********

Uno Chiyo 宇野千代 (1897-1996):

Confesiones de Amor. Título original japonés : Iro-zange 色ざんげ 1935

Traducción del original japonés de Junichi Matsuura y Lourdes Porta .

**Mondadori, D.L. Madrid.

1991

** Grijalbo, Barcelona.

1991.

Historia de una mujer soltera.Título original japonés : Aru hitori no onna no hanasi.或る一人の女の話1972

Traducción de Marc Bassets y Néstor Busquets. (del inglés)

**Editorial Lumen, S.A. Barcelona.

1996.

ISBN8426449298

V

V.V.A.A.

Teatro japonés Teatro contemporáneo.

Traducción de Josefina Keiko Ezaki.

**Aguilar. Madrid,

1964.

Tanaka, Chikao 田中千禾夫 Historia de Hizen. Título original japonés : 肥前風土記

Kinoshita, Junji 木下順二:La grulla crepuscular. Título original japonés : 夕鶴

Abe, Kobo安部公房 :Aquí está el fantasma. Título original japonés : 幽霊はここにいるMaría Magdalena

Tanaka, Sumie 田中澄江: La mujer del tambor.

Fukuda, Tsuneari 福田恒存: El tifón Kitty Título original japonés : キティ颱風

*****

Manyoshu: colección para diez mil generaciones. Título original japonés : Manyoushu 万葉集 629−759

Traducción del original japonés de Antonio Cabezas García.

**Hiperión, Madrid.

1980.

*****

Antología de la narrativa japonesa de posguerra.

Tanabe Atsuko:

Selección y traducción del japonés: Atsuko Tanabe y VV.AA

**Tlahuapan , Puebla, México.

1989.

Hiroshi Noma 野間宏 Una pintura sombría (fragmento)

Tradcción: Atsuko Tanabe y José Luis Ontiveros).

La luna roja en la cara

Tradcción: Yuko Yagi y José Vicente Anaya

Seicho Matsumoto 松本清張 Pintura sobre fondo negro

Tradcciónd: Raúl Nivón López

Ayako Sono曽野綾子El río Tadami

Tradcción de Kiwa Hiwatashi y José Vicente Anaya

Shintaro Ishihara 石原慎太郎Tiempo transparente

Tradcción: Raúl Nivón López

Yumiko Kurahash倉橋 由美子1935- 2005 La putrefacción.

Tradcción: Yuko Nakamura

Akira Yoshimura Vías de ferrocarril en mi espalda-

Tradcción: Amalia Sato y Tokiko Aoshima).

Akiyuki Nosaka 野坂昭如 El puente sin río.

Tradcción: Yuko Nakamura y José Vicente Anaya.

Hisashi Inoue井上ひさし: “Los remiendos del Padre Mokkinpotto

Tradcción: Silvia Novelo.

*****

CIEN POETAS, CIEN POEMAS: HYAKUNIN ISSHU (antología de poesía clásica japonesa) Título original japonés : Hyaknin ishu 百人一首

Traducción del japonés: José María Bermejo y Teresa Herrero.

**Hiperión, Madrid.

2004. Edición bilingüe.

ISBN84-7517-806-5.

*****

Jaikus inmortales.

Traducción del japonés de Antonio Cabezas García.

**Hiperión, Madrid.

1997.

*****

Coleccion de poemas japoneses antiguos y modernos : el canon del clasicismo.Título original japonés : Kokinshuu

Carlos Rubio

**Hiperion, Madrid.

2005. ISBN: 84-7517-846-4248.

*****

Heike monogatari / Título original japonés : Heike monogatari . Siglo XIII

Rumi Tani Moratalla; Carlos Rubio López de la Llave.

**Gredos. Madrid.

2005. ISBN: 84-249-2787-7

*****

Claves y textos de la Literatura japonesa: una introducción.

de Carlos Rubio. Crítica y estudios literarios.

Traducción (fragmento) de obras: Kojiki, Kokinshu, Makurano sousi, Genji monogatari, Heike monogatari.

Saigyo, Kamono Chomei, Yoshida Kenko, Ikkyu Soujun, Matsuo Basho, Ihara Saikaku, Chikamatsu Monzaemon, Natsume Soseki, Mori Ogai y Oe Kenzaburo.

『古事記』『古今集』『枕草子』『源氏物語』『平家物語』、西行・鴨長明・吉田兼好・一休宗純、”能”（「敦盛」「班女」）、松尾芭蕉、井原西鶴、近松門左衛門、夏目漱石、森鴎外、大江健三郎。

**Cátedra. Madrid.

2007. ISBN: 978-84-376-2422-8.

W

Watsuji, Tetsuro 和辻哲郎（1889-1960)

Antropología del paisaje. climas, culturas y religiones Título original japonés : fuudo

Traducción de Juan Masiá y Anselmo Mataix.

**Ediciones Sígueme, S.A. Salamanca.

2006.

Y

Yasuoka Shotaro 安岡章太郎(1920- )

La zapatilla de cristal y otros relatos. Título original japonés : Garasu no kutu ガラスの靴 1951

Traducción del inglés de María Alonso del Yerro.

**Editorial el tercer nombre. Madrid.

2009.

*****

Yosa, Buson 与謝蕪村(1716-1783):

Selección de jaikus.

Traducción deJustino Rodríguez Esteban, Kim Nishio y Ota Seiko.

**Hiperión, Madrid.

1992.

ISBN8475173268.

El árbol del deseo.

**Libros de Autor, S.L.

ISBN8488721099.

Alada claridad

Traducción y prólogo de Alberto Silba.

**Pre-Textos. Valencia

2007. ISBN:978-84-8191-835-9

*****

Yoshida, Kenko 吉田兼好(1283-1352?)

Tsurezuregusa : ocurrencias de un ocioso Título original japonés : Tsurezuregusa 徒然草1330. Ensayo.

Traducción de Justino Rodríguez.

Hiperión, Madrid.

1996.

*****

Yoshikawa, Eiji: 吉川英治（1892-1962）

El código bushido. Título original japonés : Miyamoto Musashi 宮本武蔵1936

Traducción de (del inglés :The Bushido Code)

**Martínez Roca. Madrid.

1994. ISBN: 978-84-270-1835-8.

El camino de la vida y de la muerte Título original japonés : Miyamoto Musashi 宮本武蔵1936

Traducción de (The way of Life and Death)

**Martínez Roca. Madrid.

1994. ISBN: 978-84-270-1878-5.

Cara de mono

Traducción de

**Martínez Roca. Madrid.

1994.ISBN: 978-84-270-1939-3.

El fin de un sueño

Traducción de Jordi Fibla (del inglés)

Martínez Roca, Barcelona.

1995. ISBN: 978-84-270-2014-6

Enemigo de Buda

Traducción de

Martínez Roca. Madrid.

1995. ISBN: 978-84-270-1946-1

Musashi 1 La leyenda del samurai. Título original japonés : Miyamoto Musashi 宮本武蔵1936

Traducción de Jordi Fibla. (The Way of the Samurai)

Cuaterni. Madrid

2009. ISBN. 978-84-937009-1-1.

Musashi 2 El camino de la espada Título original japonés : Miyamoto Musashi 宮本武蔵1936

Traducción de Jordi Fibla.

**Cuaterni. Madrid.

2009.ISBN: 978-84-937009-5-9 EAN: 9788493700959

******

Yoshimura, Akira 吉村昭（1927−2006）

Vías de ferrocarril en mi espalda

Tradcción: Amalia Sato y Tokiko Aoshima).

(Antología de la narrativa japonesa de posguerra: Tanabe Atsuko)>>VV.AA.

**Tlahuapan, Puebla, México.

1989.

*****

Yoshimoto, Banana よしもとばなな(1964-):

Kitchen. Título original japonés : kittin キッチン 1989．

Traducción del japonés: Junichi Matsuura y Lourdes Porta

**Tusquets, Barcelona.

1991,1994, 2002.

ISBN84-7223-837-7.

**Tusquets, México D.F.

1994.

N.P. Título original japonés : N・P 1990．

Traducción del japonés: Junichi Matsuura y Lourdes Porta.

**Tusquets Editores. Barcelona

1994, 2006.

ISBN84-7223-440-1.

Amrita. Título original japonés : Amurita アムリタ1994．

Traducción de Mercedes Corral.

**Tusquets, Barcelona.

2002, 2007

ISBN84-8310-210-2.

Sueño profundo. Título original japonés : Shirakawayofune 白河夜船 1989

Traducción del japonés: Lourdes Porta.

**Tusquets Editores. Barcelona

2006. ISBN84-8310-324-9.

Tugumi.Título original japonés : Tsugumi つぐみ 1989

Traducción del japonés de Bibiana Morante Mediavilla y Albert Nolla.

**Editorial Tusquets. Barcelona.

2008. ISBN: 978-84-8383-026-0

******

Yosano Akiko 与謝野晶子 (1878-1942)

Poeta de la pasión : (antología poética)

Traducción(JP-ES), introducción y notas, José María Bermejo y Teresa Herrero

**Hiperión, Madrid.

2007.

ISBN:978-84-7517-899-8

******

Z

Zeami 世阿弥（1364−1444）:

Fushikaden:tratado sobre la practica del teatro No ; y cuatro dramas No Título original japonés : Fuushikaden 風姿花伝1408

Traducción de Javier Rubiera y Higashitani Hidehito.

**Editorial Trotta, Madrid.

1999. ISBN:8481642584.

puentefuente top page