El Habla de La Aparecida

Vocabulario de términos recopilados

Abercoque:  Albaricoque. También se utiliza como sinónimo de tonto.

Abora. Ahora

Abuja: Aguja

Abujerear: Agujerear

Abusarse: echarse de bruces, acercar la cara, beber ansiosamente

Adobao: curado en vinagre, Sazonado

Agrior: acidez

Aguacate: níspero del Japón

Aguachirle:  dícese de la sopa o comida con escasos elementos sólidos.

Aguilando: aguinaldo y la copla navideña con la que se solicitaba éste.

Ajuntar:  ser amigo, ofrecer la amistad

Albarca:  alpargata de esparto

Alboroque: convite que se hace después de un acontecimiento (echar el Alboroque a un muerto)

Alcacil:  alcachofa, alcaucil

Algayata:  alcayata

Aluego: luego

Amergar:  andar deprisa

Amos y Ámonos: vamos y vámonos

Análesis: análisis

Ande: adonde

Antonses: entonces

Aparesía:  Aparecida

Arrañar:  arañar

Arrascarse: rascarse

Bafá: vaharada

Bajoca: Judía Verde

Baldomera:  Montón de cañas, hojas, broza o basura, que flota, a la deriva, en el río o las acequias.

Barraca: Vivienda típica de la Huerta Valenciana, Oriolana y Murciana.

Barracon: Estilo de Barraca pero utilizado como cuadra o establo de animales

Barbacho/a: Caracol grande de concha oscura.

Bata: Cualquier vestido de mujer.

Biñuelo: Buñuelo

Bleas:  Acelgas. Brisuelo Especie de judía pinta utilizada, exclusivamente, en la elaboración de una comida muy popular: el arroz caldoso de vigilia o arroz de los tres puñados.

Bofo: Fofo.

Boria: Niebla (en valenciano, boira)

Buba: Daño o pupa.

Bufar: Soplar o inflar.

Bufeta: Ampolla de la piel.

Buina: Boina.

Bujero: Agujero..

Cal:  Expresión que se utiliza para ir a un sitio:  " Voy a cal ..... o Voy en cal"

Camarrojas:  Camarroya, chicoria silvestre parecida a las espinacas y acelgas

Campurriano:  Campestre.

Canilla:  Tibia, el hueso más largo de la pierna

Caparra: Garrapata.

Capellán: Arenque seco.

Capillo: Capullo del gusano

Carrucha: Polea

Cascaramusa: Juego de niños durante el cual se corea la canción que le da el nombre y de la que vamos a transcribir los tres primeros versos:

Cascaramusa, tusa, tusa,
del jarrico de mear.
Bajo la cama está el orinal.

Castañaso: Golpe, trastazo. ( Se ha pegao un castañaso )

Clujir: Crujir y Golpear.  (Te voy a Clujir)

Companaje: Charcutería, lo que acompaña al pan

Cordeta: Cuerda de esparto en forma de trenza

Cornijal:  Rincón donde convergen dos superficies verticales o una vertical con una horizontal.

Corvilla: Hoz

Costón: margen o flanco de una acequia

Crilla: (Val.) Patata.

Cristiano: Dícese del caracol

Cucorrón: grumo hecho de masa de pan, con el que se elabora una comida muy típica: los cucorrones.

Curcusilla: parte inferior donde acaba la espalda

Chafardero: individuo chismoso y embustero.

Chambilero: vendedor de helados

Charamita: dulzaina (flauta dulce, instrumento de viento)

Charate: saltamontes, langosta, salagustín

Cherro: ternero, becerro

Chiguito: niño, chiquillo

Chocho: altramuz

Chuminá: tontería

Dalla: Herramienta en forma de Hoz, para segar la hierba

Denguno o Dinguno: Ninguno

Dentaura: dentadura

Deshilachar: (Deshilar), Sacar hilachas de una tela

Dispues: Después

Dinde: Desde

Díseselo: díselo

Dista: Hasta, desde

Desperfollar: (Despellorfar): Quitar las hojas a la panoja del maíz. Esta labor daba lugar a una costumbre muy curiosa: los vecinos y niños próximos al lugar donde se almacenaban las papochas acudían de forma desinteresada para realizar la despellorfá; durante la faena se contaban cuentos y chistes o se cantaban canciones populares; si a alguien le salía un grano morado en su mazorca, se le permitía dar un pellizco a quien quisiera; si el grano era rojo, un beso; y si era blanco (en caso de maíz amarillo) o amarillo (en caso de maíz blanco), un abrazo; los dueños del maíz solían corresponder con patatas asadas, buñuelos o alguna otra chuchería.

Enjugascarse: Distraerse con el juego.

Entregao: Exhausto por el cansancio o el sueño

Envíón: Empujón, arremetida

Encomedio: Espacio de tiempo. "Encomedio de la semana"

Escaldufao: Escaldado, escocido

Escarrampar: Escampar, esparcir, extender

Escopar: Quitar el penacho a la planta del maíz

Escudio: Descuido

Escorrior: Canal pequeño de aguas sobrantes o avenamientos. Reguera

Esfararse: Resbalar.

Esfaroso: Resbaladizo

Esfrosar:  desbrozar    (  esfrosar una regaera )

Esnuclao: Se dice cuando se ha dado un golpe en la nuca.

Esparratagá o Espatarragá:  abierta de piernas

Espolsar: Quitar el polvo. Comunicar algo desagradable de forma súbita

Esnuclar: Desnucar.

Espatarragar: Abrir las piernas.

Espolsón: Reprimenda, rapapolvo.

Espertugá: Sobresalto, estremecimiento, despertar repentino

Estufío: Contestación o respuesta enervada, violenta, maleducada

Fararse:  Esfararse. Resbalar

Farda: Falda.

Farón: Resbalón.

Fenás: Hierba de gran enraizamiento que crece sola en los ribazos de las acequias, contribuyendo a su fijamiento.

Flugensio: Fulgencio.

Forregas o Borregas:  Ovejas o Corderas.

Formigar: Fumigar.

Fosca:  En La Aparecida significa  Calor pegajoso,   (Neblina), oscuridad de la atmósfera.       ( sagalico hase  fo´ca  )

Fregasa: Utensilios de la cocina listos para fregar.

Frisuelo: Judía.

Fritá: Frito echo de corazón, riñones, asadura, hígado, etc. del cerdo.

Gafarrón: Pájaro muy pequeño de plumas rojas y amarillas.

Garba: Gavilla o haz de cáñamo.

Gargamel: Galillo, gaznate, garganta.

Garvera: Gavilla de hierba, ramas o cañas mayor que el manojo y menor que el haz.

Gayao: (Cayado), Bastón o palo corvo utilizado por los pastores.

Getaso o Getá: Guantada en la cara.

Gramar: Agramar: acción de machacar el cáñamo para separar la fibra de la parte leñosa.

Gramaera: Instrumento para Agramar

Gritaera: Griterío

Guchillo:  Cuchillo

Guchara: Cuchara

Güerta:  (Huerta), Tierra de regadío. 

Hale: Interj. ¡Ala!

Helor o Helol : Frío intenso

Hierba: Alfalfa.

Higos de Pala:  higos chumberos

Hilaura:   Hiladura:   Hilatura.

Hirvio: Hervido.

Horqueta: Especie de tenedor grande de madera o hierro con el que se manipulan la paja, los haces de alfalfa, etc.

Horre: A Granel

Hule:  mantel de plástico

Ijá:  Aguijada o Hijada de arar.

Ijón: Pincho que va en la punta de la llamadera como acicate de la vacas.

Ijonaso: Golpe dado con el Ijón.

Indagaura: Indagación.

Indisión: Inyección.

Infelís Ingénuo.

Inquivocar: Equivocar.

Jamansa: paliza

Jamelgo:  persona muy alta y algo desgarbada

Jelipe: Felipe

Jiñar: hacer de vientre

Jumera: borrachera

Jalusa: hambre

Jarrar rajar, desgarrar

Jarrón desgarro

Jetaso: bofetada

Jipar:  ver, observar

Lagaña: Legaña.

Latigaso: Sacudida eléctrica.

Lenjos:  Lejano.

Leja: Repisa.

Lisón: Hierba silvestre conocida en otros lugares como amargón o diente de león; se come en ensalada, con una picada de ajos.

Longuis: Haserse el Longuis. es "disimular", "hacerse el loco".

Llanda: Bandeja del horno.

Llantera: Llanto prolongado.

Llantío: Ladrido

Lluego: Luego

Llueca: (Clueca), Gallina preparada para empollar los huevos.

Maganto Vago, holgazán

Majencar: Cavar ligeramente

Malacatón Melocotón

Mandao:   Recado, Golpe, bofetada.

Manís: Azulejo.  Vocablo utilizado por la procedencia de azulejos desde hace siglos, de la ciudad de Manises (Valencia)

Mañacá: Niñería

Mañaco: Niño de poca edad

Marraja: Garrafa.

Mejol:  mejor  

Melopea:  Borrachera

Merguiso: Mellizo

Merla: Mirlo

Metá:  Mitad

Miaja o Miajica: Migaja, Un poquito

Milocha: (Val.) Cometa (artilugio volador de papel y cañas).

Mina: Pene

Minso:  Individuo que "las mata callando, hipócrita

Minsarrón:  Minso

Mojete Ensalada a base de tomate en conserva, atún en aceite, olivas del cuquillo y trozos de alcachofa cruda." Se moja el pan al comer "

Moleja:  Molleja, estómago de las aves

Mona: Bollo típico, con o sin huevo duro en su centro, que se elabora en Semana Santa para ir de merienda, en las tardes festivas de la Pascua de Resurrección.

Monda: Acción y efecto de quitar a las acequias la tierra acumulada en sus paredes y fondo, dejándola en sus medidas iniciales.

Mondongo: Cachazas. Comida de huesos y  tripas de ternera o cordero cocidas.

Morsiguillo o Mursiguillo:   Murciélago

Morsilla:  embutido que se hace de cebolla y sangre del cerdo

Mosa:  Mujer soltera, sirvienta

Motrenco: Desobediente. Estúpido.

Naíca: nada o casi nada.

Naide: nadie

Naveta:  zona de la sierra de La Aparecida. << Paese que tá la Naveta Jodía >>  (dicen los mayores cuando aparece un nubarrón sobre esta zona)

Negror: negrura, oscuridad.

Nene:  utilizado en nuestra zona para identificar a nuestro hermano mayor o bien entre amigos de mucha confianza.

Nevaja: navaja

Nubaso:    nubarrón.   Nube de gran tamaño y color oscuro (tormenta)

Nucla:  nuca

Nulo:  nublado

Nusotros:   nosotros

Obispa: avispa

Octava: la mitad de una cuarta

Oliscón: fisgón, cotilla

Olisquear husmear, fisgonear

Olla Gitana: potaje hecho con Judías, Garbanzos, patatas, calabaza, cebolla y aceite que guisa en esta zona con mucha frecuencia

Pachorra: tranquilidad

Pacorro: Francisco

Paere: Padre.

Pae o Paese: parece

Palera: chumbera

Paloma:  refresco elaborado con agua fría y anís seco.

Paniso:  panizo, maíz

Panzá: " se ha dado una Panzá a comer"

Paparajote: es el elemento de repostería huertana por excelencia.
Se elabora con una masa clara de leche, harina y huevo, en la que
se introduce una hoja limpia de limonero. El conjunto se fríe y, ya
fuera de la sartén, se reboza en una mezcla de azúcar y canela.
Este apelativo se aplica también a cualquier tipo de repostería

Pará:  Compuerta para detener el agua en las acequias y regueras de la huerta, utilizada en la tanda o riego

Partior: cada uno de los lugares de la acequia donde se hace detener el frente de la tanda, para que suba el nivel del agua hasta que así ésta pueda entrar en los bancales .

Pasencia o Pesensia:  Paciencia

Pastelá: cagada de textura semejante a la de las vacas. Fachungue.

Pasturar: Pastar

Pelaíllas:  peladillas       ( está mas dulse que las pelaíllas )

Pera: bombilla

Platicar: conversar, hablar

Pisaor o Pisaol:  superficie de cemento liso donde se tienden los pimientos para secar

Platera: escurridor de platos

Pelota:  especie de albóndiga, típica en la Vega Baja y Murcia, que se consume en el cocido o asada a la brasa.

Pera:  bombilla de luz

Perputa: abubilla, ave

Pesambre: enfado, disgusto

Pésol: (Val.-Mur.) Guisante

Pilindrajo: colgajo

Pisaol o Pisól:  pisador.

Pudrio: podrido

Puncha: pincha, espina

Rabalochero: Arrabalero, individuo que, por su hablar o conducta, parece proceder de barrios marginales.

Raíjo: Brote secundario de un vegetal

Recriaor: Recría

Regaera o Reguera:  Cauce pequeño de agua

Reguerón: Cauce mayor de aguas muertas o sobrantes

Reguñir:  reñir, regañar, reprender

Regüelo: eructo

Relente: Alta humedad que hay en noches serenas

Remijón: Pequeña cantidad de cualquier cosa

Repelar:  Rebañar un plato o basija,  recoger lo que queda de una cosa

Revenirse: ponerse blando o avinagrarse una masa o conserva           (se ha revenio el pan)

Rioma o Riuma:  reuma

Rujío: Rocío o escarcha

Salvao: amasijo de harina de maíz con hierba usado para alimentar gallinas y otras aves de uso domestico

Sábena: Sábana.          "Vaaamos,  que se nos pegan las Sábenas"

Safranero: El que vende Azafrán y especias.    (Antonio el Safranero)

Sagal: El niño de hasta 15 años.     (José Juan y el Gorrión)

Salagustín o Sanagustín: Saltamontes o langosta, charate

Samurdo: persona seria y poco habladora,  un tanto dañina

Sanguango: persona torpe, desmañada manazas y desordenado  véase: www.sanguangueros.com

Sarbeta o Sarbe: Cauce de agua o Azarbe que recoge el agua de los escorriores o sobrante de riego.

Selebro:  Cerebro

Senia: (Aceña). Molino harinero de agua situado en el cauce de un rio

Sollar:  rozar fuertemente una parte del cuerpo         (  M´e sollao el tuillo , me he sollado el tobillo )

Sostre: camaranchón de la barraca.

Surrusco:  brisa fresca de noche

Tablacho: compuerta de madera o metal para atajar el agua de riego en las acequias

Tavía: todavía

Tovalla:  toalla

Tramusos: altramuces

Trabajal o Trebajal:  trabajar  ( trabajal a retornapioná o trabajal a pioná vuelta )

Trebajo: trabajo

Trempano: temprano

Trepa: parte inferior del tronco.

Tostón: dar la tabarra o ser muy pesado

Tuico: todo

Tuillo: tobillo

Turbión: avenida grande de agua

Ubio: yugo.

Unsía: tres horas de faena en la senia

Use Use: voz empleada para espantar a las aves domésticas ( Gallinas ).

Vafá : (vaharada), golpe de olor, vaho o temperatura desagradable.

Vale: descanso de unos diez minutos en el trabajo.

Vesita: visita.

Viso: prenda interior de la mujer

Vorteta: voltereta (vuelta ligera dada en el aire)

Vregilar: vigilar.

Vusotros: vosotros.

Yerba: alfalfa.

Yerbajana: hierba silvestre para alimentar conejos.

Yonsa: última parte cervical de los animales

" Principales características del Habla de La Aparecida "

• La Principal característica de nuestra habla es el seseo, pronunciar la  s  en vez de la  z , herencia que nos viene del sustrato catalán y valenciano que se habló antaño, ya que La aparecida fue parte del Reino de Aragón. ( casar por cazar,  haser por hacer,  dulse por dulce,  sebolla por cebolla, etc )

• Dentro de nuestro peculiar vocabulario tradicional, existen muchas Metátesis ( Cambio de lugar de algún sonido en un vocablo; p. ej., en Nadie por Naide,  probabilidad por probalidá,  temprano por trempano )

• Relajación en la pronunciación de todos los sonidos y mayor tendencia a la perdida de algunos como la  s  y la  d, ( la verea de la sal  por  La Vereda de salazar )

• La  r  final es pronunciada con frecuencia como  l ,  ( trabajal, mejol ).

• Dislocación del acento en los pretéritos imperfectos: ( ibamos por íbamos,  plantabamos por plantábamos ).

• Perdida de la  s  en las vovales abiertas: ( o´cua por oscuas , e´tá  por estás , to´iguales  por todos iguales , m´o cucha por me escuchas ).

• Otra de las características más peculiares es la influencia de Murcia ya que estamos limítrofes con la Región Murciana. Muchos estudiosos de las lenguas consideran  al habla de Orihuela y la Vega baja del segura como "El Murciano seseante" influencia del habla murciana (panocho) unida al sustrato catalano-valenciano de la vega baja.

Página en Permanente Construcción, 

Perdonen las molestias

INICIO

[ Origen y Leyenda de La Aparecida ]
[ Agrupación de Rondalla ][ El Habla de La Aparecida ]
[ Historia de La Aparecida ][ Hechos y Narraciones ][ Padre Francisco ]
[Traje de Labradora ][ Traje de Orihuela ][ Duque Teodomiro ]
[ Traje de Orihuela del Siglo XVIII ]
[ Página Personal ][ Sierra ][ Pájaro Oriol ]
[ Relación de Jotas ][ Música ][ Fiestas 1952 ]
[ Miguel Hernández ][ Enlaces ]
[ Album de Fotos ]
[ E-mail ]

Actualizado el  27-07-2006

CopyRight
Diseño y mantenimiento de la Página : José Adolfo Medina Navarro

E-mail : la.aparecida@terra.es

: wilfog@hotmail.com