1. Dades personals

§ Nacionalitat: espanyola

§ Lloc i data de naixement: Barcelona, 25/IX/1978

2. Formació

2001 Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

Els complements de formació són tots enfocats a l’aprofundiment de coneixements lingüístics (generals, aplicats i de llengües estrangeres). Les matèries del meu expedient que complementen les pròpies de Filologia Catalana són: Recursos Instrumentals per a la Recerca Històrica I (anglès), Segona Llengua (Francès), Llengua i Literatura Occitanes, Informàtica Educativa, Comunicació Audiovisual i Educació.

Pràctiques externes a la universitat, realitzades al Termcat, Centre de Terminologia (creat per acord del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l’Institut d’Estudis Catalans), l’única institució pública encarregada de la coordinació de les activitats terminològiques en Llengua Catalana. Aquestes pràctiques han suposat la meva introducció en la investigació, car la tasca que duia a terme al Termcat era l’estudi i posterior proposta de neologismes en llengua catalana.

Certificat d’Aptitud Pedagògica en Llengua i Literatura (o CAP, Institut de Ciències de l'Educació, UAB). Inclou pràctiques en un Institut d’Educació Secundària.

2001 - estudiant de segon cicle de Traducció i Interpretació, UAB.

2001 estudiant del període de docència del Doctorat en llengua catalana, UAB.

3. Beques

2002-2003 Programa de Mobilitat de la UAB, que consisteix en un ajut per assistir a la University of California, Santa Cruz un curs acadèmic complet.

2002-2003 Beca Gaspar de Portolà (Associació Amics de Gaspar de Portolà) per a recolzar l'estada d'un curs acadèmic a la University of California, Santa Cruz.

2001 Beca d’assistència a l’Escòla Occitana d’Estiu (Vilanòva d’Olt –o Villeneuve sur Lot), pel Departament d’Ensenyament i Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, concedida com a segon premi de la Dictada Occitana 2001.

1999-2000 Programa europeu Sócrates - Erasmus a l’Université de Toulouse II – Le Mirail (UTM), França, el primer semestre del curs. Em vaig centrar en l’estudi d’assignatures de primer, segon i tercer curs d’Occità (llengua moderna i medieval, i literatura de tots els temps) i de Ciències del Llenguatge (fonètica, sociolingüística, tractament automàtic de llengües), a més de fer-ne dels departaments d’Anglès i d’Alemany, i de realitzar una assignatura optativa d’Introducció al Cinema i una d’Informàtica.

4. Experiència professional

Com a lingüista i traductora / intèrpret:

Setembre 2004 - Participació del projecte Mmani language documentation project amb Tucker Childs, de la Portland State University. Després de la participació en aquest projecte, donaré continuïtat a la feina feta realitzant un doctorat i emprant les dades obtingudes al camp.

Juny 2003 - Juliol 2004 Tasques diverses a Google, Inc. (Mountain View, Califòrnia, EUA), pels departaments de Human Evaluation, Google News i Traducció.

Octubre 2001- Juliol 2002 Terminòloga al TERMCAT (Centre de Terminologia, Barcelona)

Octubre 2001 Intèrpret (francès) per Tripol, S.A.

1996 - 2002 Traductora / intèrpret S. Piqueras e Hijos, S.A. (Mercat Central del Peix, Barcelona).
· Traductora de cartes i del web de l’empresa.

· Intèrpret a la European Seafood Exposition, Brussel·les (1997, 1998, 2002).

· Feines d’interpretació esporàdiques.

Des de 1998 Correctora de Castellers de Sabadell (revistes, tríptics).

Com a docent:

Des del 2000 monitora de natació, classes per a infants. A la piscina del Servei d’Activitat Física (UAB), contractada per l’empresa STAF (Sant Cugat del Vallès, Barcelona).

Des de 1999 classes de reforç de Llengua i Literatura Catalanes a alumnes de Batxillerat (18 anys) i de diverses matèries a alumnes d’ESO.

1996-1998 monitora d’infants al Grup Escolta Bellaterra (essent un Agrupament Escolta té com a objectius el lleure i la formació individual de la persona) amb tasques puntuals.

Altres:

1999-2000 Socorrista aquàtica a la Piscina Municipal de St. Quirze del Vallès (estiu 1999) i a la piscina del Servei d'Activitat Física de la Universitat Autònoma de Barcelona (estiu 2000).

5. Llengües

Bilingüe en català i castellà.

Anglès: Domini oral i escrit.

      ·       2003: TOEFL amb ordinador amb un resultat de 283 punts (sobre 300).

      ·       2002-2004 estada a Santa Cruz, Califòrnia (EUA), estudiant i treballant.

      ·         1996: First Certificate (Cambridge) amb una puntuació B.
·         1995: estada de cinc setmanes a Nova Anglaterra (EUA) convivint amb una família nord-americana.

Francès: Domini oral i escrit. Alliance Française (Sabadell) i Universitat Autònoma de Barcelona.

· 2001: estada de set setmanes a la República de Benin.

· 1999-2000: estada d’un semestre a Toulouse (França), pel programa Sòcrates-Erasmus.

Portuguès: Domini oral i escrit. University of California, Santa Cruz (EUA).

·         2004, febrer: estada de 20 dies al Brasil.
         ·         2004, juny-agost: estada de 2 mesos al Brasil i 10 dies a Portugal.

Occità: Domini oral i escrit, no practicat ens els darrers anys. Universitat Autònoma de Barcelona i Université de Toulouse – Le Mirail (França).

2001: Segona classificada a la III Dictada Occitana (Castras-Vilanòva d’Òlt-Barcelona), organitzada per diverses entitats occitanes, l’Escòla Occitana d’Estiu i el Centre d’Agermanament Occitano-Català. Participació de l'Escòla Occitana d'Estiu.

     Alemany: Nivell inicial de comprensió oral i escrita. Estudiat entre el 1996 i el 2000 a la UAB i a la UTM.

     Suec: curs de 40h a l'EIM (Escola d'Idiomes Moderns de la Universitat de Barcelona).

6. Participació en seminaris, cursos i esdeveniments sobre les TIC

1997 Ponent sobre “Xats i newsgroups” a les I Jornades d’Internet de Matadepera, a Matadepera (Vallès Occidental). Organitzades per l’Associació de Joves de Matadepera.

1997 Convidada a Gran Via (programa de televisió que va obtenir el Premi Enginyeria La Salle a la millor utilització dels recursos tecnològics, en el segon certamen Catalunya Comunicació organitzat per la Fundació de la Ràdio i Televisió Locals de Catalunya) per explicar el funcionament del mIRC -un programa de xat. TV20, Televisió de Terrassa (Vallès Occidental).

7. Informàtica

Domini de l’entorn Windows i de l’Office de Microsoft en les diverses versions; dels navegadors Microsoft Explorer i el Netscape Navigator/Communicator; de programes de correu electrònic com l’Eudora (light i pro); d’editors de pàgines web en llenguatge HTML (Hot Dog web editor, Symantec Visual Page, FrontPage); i de programes d’edició d’imatges com l’Adobe Premier i el Paint Shop Pro.

Domini dels programes amb aplicacions lingüístiques Wordnet, PSG Lab 2.1 i PART Lab 1.2.

Webmàster creadora de la pàgina dels Castellers de Sabadell (http://www.drac.com/saballuts ) i creadora i administradora de la web de la Colla Castellera Ganàpies de la UAB (http://tau.uab.es/associacions/ganapies).

8. Cursos específics

2004 Curs de formació per la documentació de llengües en minoritàries o en perill d'extinció (HRELP, SOAS, University of London)

2001 Curs d’introducció a la cooperació internacional (Escola de Voluntaris de Setem Catalunya).

2000 Curs de monitora de natació (Federació Catalana de Natació).

1999 Tècnic en Salvament aquàtic (Federació Catalana de Salvament i Socorrisme).

1999 Tècnic en Primers auxilis (Federació Catalana de Salvament i Socorrisme).

1999 I Congrés del Voluntariat Universitari (Universitat Autònoma de Barcelona).

1998 II Curs de formació del Voluntariat lingüístic (Universitat Autònoma de Barcelona).

9. Altres activitats

Intercanvi cultural.

2004 estada d'aproximadament dos mesos i mig al Brasil.

2002-2004 estada a Santa Cruz, Califòrnia (EUA).

2001 estada d’un mes i mig a Benín (l’Àfrica), a través de l’ONG Setem Catalunya, i compartint el dia a dia de la població beninesa en l’àmbit rural.

2001 estada a l’Escola Occitana d’Estiu, que va suposar una immersió en la cultura occitana.

1999-2000 estada d’un semestre a Tolosa (França). V. l’apartat de beques.

1995 estada de 5 setmanes a Reading (Massachusetts, EUA), convivint amb una família americana.

Cultura catalana. Des del 1996 sóc membre dels Castellers de Sabadell i de la Colla Castellera Ganàpies de la UAB. A més de ser castellera, toco la gralla, un instrument tradicional de vent-fusta que acompanya els castellers en l’aixecament de les seves construccions.

Escoltisme. Dels 6 als 19 anys vaig formar part del Grup Escolta Bellaterra, del moviment Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya. Essent un agrupament escolta, té com a objectius el lleure i la formació individual de la persona. Moviment vinculat amb la natura, des de ben petita vaig començar a fer excursions per la muntanya.

Esports. Dels 12 als 15 anys vaig jugar a bàsquet a nivell escolar, i dels 16 als 18 a futbol amb el C. E. Sabadell (Lliga Nacional el 1994-95 i 1a Catalana el 1995-96). Sempre he continuat en el món de l’esport (natació, escalada, esports d’aventura, surf), però sense competir.