Internet en persa | ¿Puede leer caracteres árabes su navegador?

Actualmente son muchas las páginas y sitios web relacionados con Irán y con el persa que se pueden encontrar en la red. Una buena parte ofrece sus contenidos en lenguas europeas, sobre todo en inglés, pero cada vez son más y más los que utilizan el persa y los caracteres árabes.

Hasta hace no mucho, era frecuente encontrarse rótulos y textos en persa, a veces de un tamaño considerable, incrustados en las páginas HTML como imágenes. Esta opción "resolvía" el problema de la codificación de los caracteres árabes de manera bastante tosca. Al tratarse de imágenes, el tamaño de las páginas aumentaba bastante y además no era posible seleccionar el texto ni realizar búsquedas.

Hoy lo más normal es que los diseñadores de sitios y páginas en persa utilicen alguna de las codificaciones existentes para las lenguas escritas en caracteres árabes, así como las ventajas de la tecnología Unicode, para insertar texto donde corresponda. La mayoría de los navegadores, al menos los más recientes, reconoce dicha codificación, la interpreta y devuelve al usuario el texto en caracteres árabes. Bastantes sitios obligan a utilizar una fuente propia: una vez descargada, debemos instalarla en nuestro sistema operativo y después configurar el navegador para visualizar dicha fuente (normalmente seleccionando la codificación "definida por el usuario" en el menú correspondiente, por ejemplo en Ver >Codificación). En cada sitio suele haber una sección de instrucciones. Desgraciadamente es por el momento uno de los métodos más usuales: al no existir todavía una fuente de uso común, nos obliga a instalar una distinta para cada sitio y a llevar cabo una tediosa tarea de configuración en cada caso.

Aquí trataremos de exponer de manera sucinta qué debemos hacer para ver correctamente los caracteres árabes en pantalla y cuáles son las soluciones existentes para cada sistema operativo. No se trata de una guía exhaustiva. En lo sucesivo trataremos de ofrecer enlaces a otros sitios especializados donde sea posible ampliar esta información.

Windows

Cada vez más, las páginas y sitios web en persa utilizan codificaciones como la Unicode (UTF-8), la Windows 1256 o la ISO para insertar caracteres árabes. Las versiones más recientes de navegadores como Internet Explorer y Netscape son capaces de detectar automáticamente la codificación de una página y mostrarla correctamente (otras veces es necesario seleccionar la codificación adecuada manualmente o bien cargar de nuevo la página mediante la función "Actualizar" para que se muestren los caracteres correctos).

En el caso de Internet Explorer 5.5, el módulo de compatibilidad con el árabe, instalado desde un primer momento o bien a petición del propio navegador cuando se trata de acceder a una página con esta codificación, añade incluso un teclado árabe al sistema operativo Windows 98 (basta con ir a Panel de Control >Teclado y seleccionar el teclado árabe para que aparezca junto al español u otros que hayamos instalado en la barra de tareas): el resultado no es el equivalente a una de las versiones de Windows "arabizadas", donde el árabe es junto al inglés el idioma del sistema, pero sí nos permite trabajar en árabe, por ejemplo, en cualquiera de las aplicaciones de Office 2000, como Word o Excel. 

Para introducir las cuatro letras características del persa basta con presionar las siguientes combinaciones de teclado (ALT + teclado numérico) o bien crear las nuestras propias mediante una macro:

Nota: Los archivos de fuentes True Type que instala el módulo de compatibilidad con el árabe de IE 5.5 no permiten escribir el signo hamzé sobre la letra he, ya que se trata de fuentes TTF destinadas al árabe. Por ello, a continuación ofrecemos dos archivos de fuentes True Type persas: estas fuentes muestran la he con hamzé en lugar de la taye marbuté (una hamzé con dos puntos) propia del árabe. Haga clic en los iconos para descargar las fuentes:

Fuente TTF Comset Fuente TTF Lotus

Con las últimas versiones del sistema operativo Windows (2000 y XP) ya es posible trabajar en distintos idiomas y sistemas de escritura, entre ellos el persa, sin tener que recurrir a una versión localizada. Para ello, basta con configurar el sistema desde el Panel de Control > Configuración regional. En la pestaña 'General' hay que seleccionar el árabe en la 'Configuración de idioma para el sistema' y agregar después el persa a los idiomas instalados en la ficha 'Idiomas'.

De esta manera es posible utilizar el persa en multitud de aplicaciones, como Office 2000, Internet Explorer, MSN Messenger, etc.

Si la configuración de su navegador es la correcta, a continuación debería ser capaz de leer estos versos del poeta Hafez, en persa. Si en su lugar aparece una serie de caracteres sin sentido, trate de ajustarla.

برخيز وبيا بتا براى دل ما

حل كن به جمال خويشتن مشكل ما

يك كوزه شراب تا بهم نوش كنيم

زان پـيش كه كوزه ها كنند از گل ما

Recitación

Macintosh

Consulte la página Arabic on the Web, una explicación bastante clara, completa y a la vez concisa, por Knut S. Vikør, de la Universidad de Bergen.

Existe un Iran Macintosh User Group (IRMUG) en cuya página web puede encontrar información de utilidad.

UNIX / Linux

Le sugerimos que eche un vistazo a PMosaic (Localized Persian/Arabic Mosaic). PMosaic es un navegador NCSA Mosaic 2.71 Unix/X11 que acepta hipertexto en persa, árabe e inglés. Consulte los enlaces más abajo.

Información adicional

© Curso de Persa, 2001

El Curso de Persa es una actividad extraacadémica de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla.