Materiales didácticos
En esta página los alumnos podrán encontrar una selección de los materiales didácticos empleados en el Curso de Persa y enlaces a otros recursos de interés para el aprendizaje del idioma.
Documentos
PDF 
Audiovisuales
Diccionarios
Programas
Bibliografía
Para poder leer e imprimir estos documentos es necesario disponer del programa Acrobat Reader, que la empresa Adobe distribuye gratuitamente, en cualquiera de sus versiones:
Estos documentos han sido convertidos al formato PDF para facilitar su impresión. Si desea leerlos "en pantalla" le recomendamos que utilice el zoom de Acrobat Reader para ampliar el tamaño del texto. Por defecto, Adobe Acrobat mostrará los documentos PDF en la ventana de su navegador. Si desea descargarlos al disco duro de su ordenador debe desactivar, en el panel de "Preferencias" de Adobe Acrobat la integración con el navegador.
De igual forma, les sugerimos la posibilidad de realizar la descarga de los mismos a través de gestores como GetRight o Download Accelerator, que les permitirá recuperar el fragmento ya descargado en caso de desconexión.
Documentos disponibles
La
escritura persa (388 Kb). Introducción al sistema de escritura.
Ejercicios
de lectura (491 Kb). Cuadernillo de lectura para el aula.
Lecciones
de persa para hispanohablantes
-
Ofrecidas por el programa en español del Servicio Exterior de la Radiodifusión de la República Islámica de Irán (IRIB):
Lecciones: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26a | 26b | 27 | 28 | 29 | 30 | 31
Un
día en Rostamabad de Shemiran
- Un relato de Mohammad Ali Jamalzadeh (1892?-1997) editado como recurso didáctico por miembros de la Universidad de Washington. Con un simple movimiento del puntero del ratón es posible acceder a la traducción de las palabras en inglés, de todo un fragmento del texto, su forma manuscrita, etc. Además se ofrecen fichas ("flashcards") para memorizar vocabulario y el texto leído por el Prof. Karimi-Hakkak en formato MP3.
- Curso elemental de lengua persa confeccionado por el profesor Iraj Bashiri, de la Universidad de Minnesota. El método consta de 15 lecciones en formato PDF y de 20 unidades grabadas, con sus textos correspondientes también en PDF y los archivos de audio con las grabaciones en formato WAV. Muy recomendable.
- El sitio E-Golestan ofrece 41 lecciones básicas en formato electrónico (Macromedia Shockwave) tomadas de un libro escolar y una página con el alifato persa y los sonidos de las letras.
Online
Persian Language Learning Resource
- Sitio coordinado por Kamran y Arjang Talattof cuyo objetivo es crear, recoger y organizar recursos didácticos en red. Se ofrecen enlaces a otras páginas e información sobre materiales y bibliografía.
- 86 grabaciones de nivel avanzado en formato RAM para Real Audio, a cargo de Michael Hillman, de la Universidad de Texas en Austin.
-
Programa para Windows (comprimido con WinZip, 282 KB) creado por Olivier Thill (según dice él mismo, a raíz de un desaire amoroso).
Basado en el principio de flashcards, ayuda a memorizar el alfabeto árabe y persa, mediante lecciones y ejercicios. El programa cubre el alfabeto árabe completo (las 4 formas de cada letra: aislada, inicial, media y final), los caracteres persas, 52 ligaduras (trazos que resultan de unir determinadas letras) y diacríticos.
ArAlpha permite elegir entre el francés y el inglés como idioma de la interfaz y los menús y también el sistema de transcripción de los caracteres árabes.
-
Sencillo diccionario inglés-persa para Windows. Archivo comprimido con WinZip (1.27 MB).
-
Descarga de un diccionario inglés-persa-inglés de la empresa Ectaco en versión "demostración" para Windows.
-
Descarga de un diccionario inglés-persa para Windows (4.88 MB). Archivo EXE.
-
Diccionario inglés-persa completo y gratuito (3.4 MB) para Macintosh, creado por la empresa Neviseh Pardaz.
Bibliografía | Enlaces a recursos bibliográficos
|
A.J. ARBERRY, Modern Persian Reader, Cambridge University Press, 1944. —Crestomatía de textos anotados con vocabulario para alumnos con un nivel medio-avanzado. |
|
Christophe BALAY y Hossein Esmaïli, Manuel de Persan. Volume I.- Le persan au quotidien, París, Langues & Mondes, L'Asiathèque, Collection "Langues-INALCO", 1997. —Método en francés de persa hablado realizado por dos profesores del prestigioso INALCO. Incluye 4 CD que cubren la mayor parte de los textos y ejercicios. Muy recomendable para los más interesados en las destrezas orales. |
|
L.P. ELWELL-SUTTON, Elementary Persian Grammar, Cambridge University Press, 1963. —Un clásico ya. Una gramática bien organizada que hace especial hincapié en el aprendizaje de la escritura, con ejercicios y vocabulario. |
|
Charles-Henri de FOUCHÉCOUR, Eléments de Persan, París, Publications Orientalistes de France, 1981. —Una gramática muy completa y exhaustiva, con vocabulario gramatical y crestomatía de textos. Especialmente indicada para quienes deseen profundizar en cuestiones gramaticales. |
|
Amir Abbas HAIDARI, Modern Persian Reader, Londres, SOAS, 1975. —Crestomatía que sigue el modelo de la de Arberry, aunque algo más vasta. |
|
Monireh KIANVACH-KECHAVARZI y Brigitte SIMON-HAMIDI, Le Persan par les mots et les textes, Paris,: L'Asiathèque, 2002. —Acompañado de un CD con grabaciones de los textos incluidos, esta obra en francés resulta particularmente útil a los estudiantes con un nivel medio o avanzado. |
|
Saeid HOOSHANGI, Persa para españoles, Madrid, Ediciones Clásicas, 2002. |
|
Ann K.S. LAMBTON, Persian Grammar, Cambridge University Press, 1953 (varias veces reimpresa y aumentada). —Otra gramática "clásica" destinada a la enseñanza. Es una obra bastante vasta con una parte dedicada por entero al elemento árabe en el persa y numerosos ejercicios para la traducción directa e inversa. |
|
A. SAFFAR MOGHADDAM, A General Course in Persian 1. "Basic Structures", Teherán, Council for Promotion of Persian Language and Literature, 1999. —Método de diseño y planteamiento más modernos que otras obras de este tipo publicadas en Irán, con imágenes y tablas descriptivas, ejercicios y una presentación mucho más atractiva. |
|
Taqî PÛRNÂMDÂRÎÂN, Persian Lessons for Foreigners (An Elementary Course), Teherán, Institute for Humanities and Cultural Studies, 1999. —Método en la línea del AZFA pero más completo y extenso que su primer volumen y algo más detallado. También se trata de manera más relevante la escritura a mano. |
|
Yadollah SAMAREH, AZFA (Enseñanza de la lengua persa), IV niveles, un libro del profesor y cintas, Teherán, Dirección Gral. de Cooperaciones Culturales y Artísticas de la Organización de la Cultura y las Relaciones Islámicas, 1997. —Sólo el primer volumen (nivel I) se encuentra traducido al español. El resto está en inglés. |
|
Wheeler M. THACKSTON, An Introduction to Persian (Revised Third Edition), Bethesda, Iranbooks, 1993. —Como su nombre indica, se trata de una introducción, pero bastante exhaustiva. La obra resulta especialmente útil por su tratamiento de la fraseología, con numerosos ejemplos. La exposición de la gramática es bastante clara y acompaña al libro una crestomatía de textos clásicos y modernos y un vocabulario final. |
| Enlaces a recursos bibliográficos: Bibliography of Persian Language Resources | Bibliography of Teaching Persian to Non-Natives.
|