-
-
ENLACES
SOBRE
-
TRADUCCIÓN
¡Amigo atareado! Esperamos serte de alguna
utilidad desde nuestro rincón y, para ello, te ofrecemos una serie
de páginas relacionadas con tu tarea
con el breve comentario de lo que básicamente hemos encontrado en
ellas:
Lo que encontrarás
aquí:
ORGANIZACIONES
-
Servicio Iberoamericano
de Información sobre la Traducción (UNESCO)
Dirección del SIIT que consta de innumerables servicios, entre otros
lista de correo, boletín informativo, sitio Web con información
sistemática - como repertorio de traductores constantemente actualizado
- y servicio de consulta en línea para localización de material
y otras informaciones (e-mail:<siit_consulta@unilat.org>
ATIC; Asociación de Traductores
e Intérpretes de Cataluña.
Posee una
guía de preguntas más frecuentes`para el traductor recién
iniciado. Próxima versión en castellano.
(ACEtt) Sección Autónoma
de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores
de España
Facilitan información - entre otras cosas,- sobre normativa, recursos,
modelos de contrato con las editoriales, tarifas...Su fin es defender los
derechos de los traductores promoviendo su mejora social.
Enlaces
Con numerosas entidades profesionales.
AITI
Associazione
Iltaliana Traduttori e Interpreti. Ayudas varias.
Translation
Job Club
Otra dirección de interés.
La Comisión
Europea
Servicio
de traducción: ofertas de trabajo, asesoría jurídica,
recursos lingüísticos, etc.
ATA
American
Translators Association: artículos de interés, encuestas,
oferta de servicios de traductores y agencias de traducción. Noticias
y sección de preguntas más frecuentes.
-
Asociaciones de trabajadores autónomos
-
Información legislativa y laboral de interés para el free-lance.
BASES
DE DATOS
-
Acronym
Finder Search Result(1)
-
Aquí hallamos más de 132.000 acrónimos y abreviaturas
comunes sobre temas variados, especialmente centrados en ordenadores, tecnología,
telecomunicaciones y ámbito militar.
Tras una primera búsqueda
te ofrece otra alternativa utilizanam-do, por ejemplo, el MerriWWWebster
Dictionary si se considera oportuno.
Acronyms(2)
3.255 acrónimos
More acronyms(3)
Esta dirección contiene 142.000 acrónimos.
Acrónimos(4)
Más acrónimos.
-
-
Acrónimos(5)
-
Y más.
-
-
Acrónimos(6)
-
Y muchos más...
-
-
Acrónimos y
abreviaturas
-
Más información.
-
-
Infosel
- Directorio -
Organizado por categorías y muy útil para recabar información
variada
-
¿Necesitas
un mapa?
-
Mapas, bases de datos e imágenes facilitadas por The United
Nations University: International Network on Water, Environment and Health.
Mapas de cada continente, país y región a nivel mundial,
recursos cartográficos y medioambientales en la Web. Se puede contactar
con la organización, preguntar dudas o enviar comentarios.
-
Unidad de Terminología
y Referencias: Servicio de Documentos Oficiales.
-
LOTERM es una base de datos terminológica en cuatro idiomas relativa
a los problemas terminológicos planteados en los ámbitos
social y laboral.
-
Base de datos/Biblioteca
bilingüe/Diccionario científico
Más de 65.000 entradas.
Abreviaturas
Variadas.
Accounting American
Institution of CPA´s
Muchas abreviaturas y acrónimos.
Traducción
tecnológica.
De bastante ayuda.
Database of Translators
Añade tu referencia.
Translators database.
De origen alemán
GLOSARIOS
Y DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
Eurodicatum
Para consulta
de términos, abreviaturas, siglas o fraseología en multitud
de idiomas, por temas.
Langenscheidt Online
Español- alemán- inglés.
Glosario
del Dr. Félix Ares de Blas
También
remite al Centro de Documentación Europea de la Universidad de Valencia.
-
Acronym
Finder Search Result
-
Aquí hallamos más de 132.000 acrónimos y abreviaturas
comunes sobre temas variados, especialmente centrados en ordenadores, tecnología,
telecomunicaciones y ámbito militar.
-
Tras una primera búsqueda
te ofrece otra alternativa utilizanam-do, por ejemplo, el MerriWWWebster
Dictionary si se considera oportuno.
Glosario de arqueología
También historia y geología.
Glosario de arquitectura
(1)
Especializado en arquitectura.
Glosario
de arquitectura (2)
Especial arquitectura.
Glosario
de términos de arte
También de teoría de las artes visuales y la crítica.
Glosario
de banca y finanzas
Glosario del Banco Mundial
Glosario Copper
Términos sobre inversiones
Glosario
sobre administración y tecnología
También sobre negocios.
Glosario
sobre aduanas
Terminología específica.
Glosario sobre animales
y plantas
Especializado en el mundo natural.
-
Dicconario
Americano
El diccionario de la América Latina con sus giros y modismos diferenciando
países y regiones. Aporta frases idiomaticas y admite colaboraciones
y sugerencias. Se limita a términos de origen o uso particular en
América. Interesante sección de sinónimos.
-
Federal
Reserve Bank of Chicago-Glossary: Electronic Money
-
Información económica y financiera.
-
Links
- Glossários Financeiros
Lista de glosarios financieros que ofrece información útil
y bien estructurada.
-
Diccionarios
-
Esta asociación se creó para la difusión del español
y la cultura hispana y da acceso a 1.200 sitios sobre todos los aspectos
del español. Ofrece artículos y citas, bolsa de trabajo (especialmente
centrada en puestos de lector en G.B. y U.S.A.), material didáctico,
foro, enlaces, últimas noticia...Incluso convoca premios de narrativa.
Más diccionarios.
-
De seguros, Anaya, del Instituto de las Lenguas Romances, Webster, ocho
lenguas, telecomunicaciones...
-
-
English-Spanish
Insurance Dictionary
Aquí encontrarás
un buen diccionario de seguros inglés-español.
-
http://www.act.es/act/idiomas.htmk
-
Más diccionarios organizados por lenguas (buscadores y listados
de diccionarios para traductores, glosarios, diccionarios digitales, enciclopedias,
Eurodicatum I y Eurodicatum II...Todos los idiomas)
-
Glosario de Andrew
Miles para economía.
-
Castellano-inglés, términos de negocios incluyendo vocabulario
financiero y comercial: 8.000 entradas inglés español y otras
tantas español-inglés. Este glosario sólo se encuentra
disponible en Internet.
-
Seguros.com.br
Diccionarios de seguros de origen portugués que asimismo trabaja
las lenguas española e inglés.
-
los peces
Diccionario multilingüe sobre peces (que no pesca)
París
Breve guía turística de París. Glosario de turismo.
(Mejor como guía que como glosario)
Australia
Glosario turístico centrado en Australia.
Turquía:
Glosario turístico en torno a Turquía.
Glosarios
de Microsoft
En todos los idiomas, para descargar desde esta dirección.
Allwords
Como sugiere su nombre, diccionario bastante genérico: inglés-español.
Especial automóvil
Para
traducciones especializadas.
Glosario
técnico inglés-español.
Completo y bien estructurado.
Glosario-diccionario
Otra ayudita.
Diccionario
venezolano.
Extensísimo
diccionario de venezolanismos escrito por Daniel Castro Pumarega
Diccionarios
Anaya
Continuación de una tradición.
Activa Diccionarios-Dictionaries-Wörterbücher
Diccionario inglés-español y alemán-español
presentado en los tres idiomas.
UCM--IULMyT
Diccionarios y glosarios terminológicos.
Argentaria
"Capital dictionary"
GRUPOS DE DISCUSIÓN
Y LISTAS DE CORREO
Glosspost o la lista
de correo para traductores
.
-
..para traductores, intérpretes, terminologistas y escritores
técnicos, en la que se pueden intercambiar enlaces interesantes
sobre glosarios específicos, diccionarios en la red de cualquier
tipo y cualquier otro tipo de material relevante..
-
Fundado el 7-1-2000 ofrece mensajes, bases de datos, chat...
-
Terminología
e industrias de la lengua en los idiomas latinos.
-
Provee una lista electrónica de discusión e intercambio de
informaciones sobre la terminología y las industrias de la lengua
y actividades afines en los idiomas latinos. Creada en diciembre de 1997
por iniciativa de la Dirección Terminología e Industrias
de la Lengua de la Unión Latina; intercambio de información
en su foro de discusión, propuestas de colaboración en trabajos,
consultas terminológicas precisas...; intercambios latino-plurilingües,
pero moderados en castellano o francés: lista estrictamente moderada.
-
Lista de correo
Traducción.
-
En esta página encontramos información sobre esta lista,
creada en 1998 y restringida a los interesados en reflexionar e intercambiar
información sobre aspectos relacionados con la traducción.
También existe en ella un enlace que te remite a información
general sobre otras listas que proporciona rediris.
-
-
Foro Cervantes
-
Otra dirección esencial. Conexión con gran variedad de actividades
interesantes, como el taller de traducción virtual.
-
-
Marketplace
newsgroup
-
Fundamentalmente traducción científica.
RECURSOS
EDUCATIVOS
Censorware:
Web size
-
Por si te apetece entrar en detalles sobre el tamaño de "la red".
-
Normas ortográficas/fraseología
La página argentina de BELCA Traductores ofece un compendio de las
normas ortográficas de Esteban Giménez, el origen de las
frases hechas más conocidas y su correspondiente traducción
al inglés.
-
http://www.tau.ac.il/eial
-
Para los interesados en los estudios históricos latinoamericanos
(artículos, reseñas de libro, películas, notas y comentarios...);
organizado por la Universidad de Tel-Aviv.
-
Direcciones
de Interés
-
Aportaciones interesantes en la sección de referencia de la biblioteca
de la UNED, entre ellas un diccionario de seguros francés-inglés
en línea.
-
-
electronic
theses and dissertations in the humanities
-
En la Universidad de Virginia hay un lugar para que envíes tu tesis
doctoral y la unas a todas las que ya se agrupan allí o bien recuperes
alguna otra que necesites. Todos los temas imaginables.
archivos
de traducción
Para encontrar una selección de archivos de traducción en
Rediris.
Ministerio de Cultura
Excelente página con enlaces de interés, por ejemplo, con
la Biblioteca Nacional.
Centro Virtual Cervantes
Extensa oferta culural de todo tipo dentro del entorno de las letras.
Conozca
su hardware
Como el propio nombre indica...información sobre la herramienta
de trabajo.
Biblioteca Nacional
Sección
catálogos: títulos originales y traducciones.
ISBN
Consulta
de ISBN en el Ministerio de Cultura.
Applied Linguistics
Otra
ayuda de utilidad en un momento dado.
PUBLICACIONES
Picodeoro.com
Guía del traductor para recursos en la red. Multitud de enlaces
de todo tipo: agencias, asociaciones, librerías, diccionarios, herramientas...
-
Enlaces "al rojo"
en Translation Journal.
-
En Translation Journal , recursos en línea, organizaciones de traductores,
bases de datos, glosarios y diccionarios, grupos de discusión, recursos
educativos, software de aoyo a la traducción, publicaciones de traductores
y recursos varios.
EL
PAIS DIGITAL-CIBERP@IS
-
Contiene un motor de búsqueda para ir a productos, dudas, enlaces,
ciberteca o atras@dos y puede solucionar una enorme variedad de dudas.
Enlaces interesantes en "literatura".
-
APUNTES.
Revista de los traductores de español
-
Interesante: hallamos aquí la revista trimestral del traductor español
en Nueva York : apuntes.
-
Book
search engine - Buscador de libros, books, bookshops, bookstores, libraries,
electronic online texts, publishers, libros
-
Un sitio realmente fantástico para buscar libros gratis en Internet,
en inglés y en español, rastreando más de 1.700 bibliotecas
y 350 librerías. También descarga gratis libros electrónicos
completos en español y en otros idiomas, facilita enlaces para investigadores
y educadores, tutoriales diversos, cursos en línea gratuitos y recursos
para el aprendizaje de idiomas.
-
Proverbios
español-inglés
-
Valioso documento con 5.000 proverbios en español y su equivalencia
en inglés. 300 modismos. Compilados por Berta Alicia Chen.
-
-
http://www.manuscritos.com
-
Primera editorial española en Internet; especializada en novelas,
cuentos, teatro, ensayos, tesis doctorales y chats, para liberar a los
autores de la pesadilla de no poder ver publicadas sus obras.
-
http://www.bmmce.com
-
Editorial virtual en la que, mediante las
nuevas tecnologías digitales, puedes editar tus obras en la red,
participar en foros de debate y crítica literaria y visitar las
páginas de la librería virtual. Editan cualquier libro de
forma digital con un coste mínimo a partir de un solo volumen.
-
-
www.elaleph.com
- donde los libros son gratis
-
En
esta primera dirección encontramos ya un aceptable repertorio de
libros electrónicos para deleitarnos o consultar sin cargo alguno
-
-
LIBRERÍAS
-
Books-world
-
Amazon
-
Submarino
-
Planeta
-
Bookshop
-
Fnac
-
-
OTRAS DIRECCIONES
-
Foreign Word
Directory
-
Base de datos de traductores gratuita, especialmente enfocada al free-lance
y a sus potenciales clientes, facilitando el establecimiento de comunicación.
-
-
InfoMarex
-
En español, base de ddatos internacional, panel de traductores y
agencias.
-
-
Translation Net
-
Enlaces a recursos, venta de software (Systran, etc.), FAQ, servicios de
traducción profesional, listado de trabajos, recomendaciones.
-
-
Career Mosaic
-
Panel de trabajo, perfiles de compañías, recursos y posibilidad
de anunciarse.
-
-
Glenn´s
Guide to Translation Agencies
-
Artículos interesantes, información útil, consejos
al traductor, recién iniciado o no y base de datos con 400 agencias.
-
The Translator Registry
-
Base de datos de traductores y ayuda al traductor. Actualmente en reforma.
-
-
Translator Resources
on the Net
-
Base de datos de traductores y guía a recursos en la red. Búsqueda
automática del perfil de traductor más adecuado a la tarea.
-
-
Translators
on the Web
-
Sistema de acceso rápido a base de "webrings".
-
-
The Language Site: Translators and
Interpreters.
-
Fichas de traductores e intérpretes de todo el mundo, forum lingüístico,
respuesta a dudas, ofertas de trabajo, afiliación gratuita.
-
A Translators Directory
-
Base de datos de traductores cubriendo la traducción en 110 lenguas
en múltiples especialidades, asesoría legal y sobre los distibntos
tipos de traducción, traducción automática.
-
-
Register your services
-
Base de datos de traductores.
-
-
Register as a Translator
-
Language Technology Centre Ltd. ofrece sus servicios para una mejor gestión
de los problemas lingüísticos en las compañías
localizando traductores, formándolos y dando curso a consultas sobre
sitios web, localización de software etc.
-
-
Página
Personal
-
Toneladas
de enlaces de interés
-
-
Página Personal 2
-
Contiene también información muy útil
-
-
Experts on the Web
-
Otra de la mejores direcciones.
-
-
Lista
de traductores
-
En castellano.
-
UK
Web Directory
-
Directorio de compañías
británicas de servicios lingüísticos y de traducción.
-
-
Freelance marketplace
-
Facilita el contacto entre traductores free-lance y clientes.
-
Looking for excelent translators
-
Se trata de ampliar la ya existente base de datos.
-
-
Translation Services on the Net
-
Directorio con 596 agencias y particulares
-
-
Headhunter Jobs
Worlwide
-
Contacta al traductor con el cliente.
-
-
BUSCADORES
-
Metafind
-
-
Dogpile
-
-
Augsburg...
-
-
Searchengine
-
-
Busca de temas especiales
-
-
Para contribuir a la eficacia
de esta página sería todo un detalle que nos enviaras tus
direcciones útiles ¿no?
-
16/04/00