Traducción

He trabajado como traductor e intérprete en oficinas comerciales, agencias de importación y exportación y centros de idiomas en España y diferentes paises en el extranjero (Estados Unidos, Australia, Taiwan).

Mayoritariamente, realizo traducciones de Inglés a Español y de Español a Inglés, aunque también he traducido publicaciones del Francés, Portugués e Italiano al Inglés y al Español.

He traducido numerosos manuales técnicos, además de paquetes de software, aplicaciones informáticas y bases de datos.

Como intérprete he colaborado en la organización de eventos y encuentros entre Cámaras de Comercio de España, Estados Unidos y América Latina.

Los programas que utilizo para traducir son: DéjaVù, SDL, Adobe FrameMaker, Nisus Writer, Visual Basic y Microsoft Word, principalmente.

Referencias de Traducción

La tabla a continuación muestra algunos de los lugares donde he trabajado
	Central Business Center	1986 - 1988
	134 Hsin Yi Road. Taipei, Taiwan. Tel: (2) 2752 4835	Uno de los Centros de Idiomas donde trabajé durante mi estancia en Taiwan. Trabajos ocasionales como traductor, intérprete y profesor de Inglés y Español.
	Miss Universe '88 R.O.C.	- 1988
	Taipei, Taiwan.	Mientras trabajaba para CBS fui seleccionado como el intérprete oficial de Español para las candidatas hispano-hablantes del concurso de belleza.
	ADEA	1989 - 1990
	141 Henessy Road. Wanchai, Hong Kong. Tel: (852) 2511 4215	Empresa de Importación y Exportación en Hong-Kong, donde traduje numerosos manuales, informes entre varios idiomas, además de preparar el diseño de productos para exportación.
	The Translators	1989 - 1990
	72 Henessy Road. Wanchai, Hong Kong. Tel: (852) 2985 8421	Una de las Agencias de traducción para las que trabajé durante mi estancia en Hong-Kong. Trabajos de traductor e intérprete, principalmente en temas comerciales.
	MASK S.L.	1991 - 1994
	c/ Alcalá 118, 3-A. Madrid, España Tel: (34) 91 401 64 80 Tel: (34) 95 289 31 05	Mi propia empresa de Diseño en Madrid, España. También disponíamos de servicios de traducción e interpretación. Las tres referencias que siguen a continuación eran parte de la cartera de clientes de MASK.
	Word Works	1991 - 1992
	Pozuelo de Alarcón. Madrid, España Tel: (34) 91 594 02 76	Agencia de traducción en Madrid, España, especializada en traducciones técnicas. Traducciones diversas y maquetación de documentos.
	International Translation Service	- 1991
	Juan Hurtado 13. Madrid, España Tel: (34) 91 350 64 75	Agencia de traducción en Madrid, España. Traducciones diversas y maquetación de documentos.
	Cámara de Comercio de Madrid	- 1992
	c/ Huertas, 13. Madrid, España Tel: (34) 91 538 35 00	Cámara de Comercio de Madrid. Intérprete durante el Congreso Iberoamericano de Artes Gráficas celebrado en México.
	Norintal	1998 - 1999
	Ed. Bali, Sabinillas. Málaga, España Tel: (34) 91 349 95 50	Agencia de traducción en Málaga, España, especializada en traducciones de software informático. Realicé traducciones de discursos promocionales de ejecutivos de Microsoft presentando un nuevo sistema operativo.
	Revista Estival	2001 - 2002
	Av. España 210. Estepona, España Tel: (34) 95 280 46 00	Revista de ámbito local de Estepona, España. Traducción de artículos de carácter general de Español a Inglés.
	Andalucia.com	2001 - 2002
	Ed. Barclays. Marbella, España Tel: (34) 95 288 00 04	Traducción y adaptación al idioma Español de las páginas HTML de Andalucía Com en su portal de Internet.
	Ozonoterapia Intradiscal	- 2003
	Hospital Europa Marbella, Spain. Tel: (34) 952 77 22 23	Traducción y adaptación al idioma Inglés de las páginas HTML de la Unidad de Ozonoterapia Intradiscal en Marbella.

Muestras de Traducción

La mayoría de las traducciones que he realizado son entre los idiomas Español e Inglés.

Inglés Español

En la tabla a continuación se encuentran algunas de mis últimas traducciones

Español Inglés

sample_1 sample_2 sample_3

Salud Inmobiliaria Euro

sample_4 sample_5 sample_6

Carnaval Ley Religión