Hacía algún tiempo que tenía interés en perfeccionar y completar la lista de nombres vernáculos de las aves silvestres de Nueva Carteya, desde en 1989 se publicara el ensayo "Contribución al estudio de la avifauna de la campiña cordobesa (términos de Espejo, Castro del Río, y Nueva Carteya)".

Y este año 1996 parece una buena ocasión para ello; en primer lugar porque el grupo ecologista GODESA, de Córdoba, ha iniciado una campaña de recogida de nombres vernáculos, al objeto de divulgar la riqueza de nuestro vocabulario campestre; y en segundo lugar porque en estos momentos está siendo modificado el inventario oficial de las aves en castellano, que publicara la Sociedad Española de Ornitología (SEO) hace cuarenta años, a fin de adaptar la nomenclatura a un contexto mundial.

Los vernáculos de las aves son aquellos nombres con los que popularmente se conoce a los "pájaros" de una localidad. Estos nombres, que conoce la gente del campo en general, y los aficionados a la caza en particular, han sido transmitidos oralmente de padres a hijos a lo largo del tiempo. Y está bien que se conserven pues forman parte del patrimonio cultural, son un legado más de un pueblo y del contacto de sus habitantes con la naturaleza. No obstante, hemos de tener en cuenta también el nombre vulgar -el nombre oficial en español que aprueba la SEO-, el nombre internacional - en inglés y aprobado por BirdLife International-, y el nombre científico, en latín.

El carteyano, persona enormemente activa en el campo, conoce con asombrosa precisión las especies de la flora y la fauna que habitan sus olivares, lindazos y arroyos. En este sentido, llama especialmente la atención la habilidad de algunos "tramperos" de diversas artes para identificar de vista u oído un gran número de aves silvestres en el campo, sin guías ni prismáticos, aunque esta destreza derive de tan negativa acción.

Sin embargo, cometen también garrafales errores; por ejemplo, considerar al macho y a la hembra de la Curruca capirotada como dos especies diferentes ("cabecilla negra y rubia" respectivamente), cuando en realidad se trata de una sola.

En cualquier caso, valga este artículo para que quede por escrito una tradición oral de muchos años en Nueva Carteya, para que se conozcan mejor las aves, y especialmente, para que se respeten más, mediante la conservación de la vegetación autóctona de las lindes, los manchones y los arroyos, entre otro factores.

A continuación aparece una relación de aves comunes y conocidas por la gente del campo en Carteya (si bien han sido identificadas en su término municipal algunas más), con dos nombres: el primero es el vernáculo carteyano y el segundo el nombre español oficial.

carteyano	español	carteyano	español
Pato	Ánade azulón	Grajo	Cuervo
Buitre	Buitre leonado	Cañamera	Zarceros común y pálido
Águila	Culebrera, Calzada, etc	Yegüita	Buitrón
Milano	Ratonero y Milanos	Cabecillas negra y rubia	Curruca capirotada
Primilla	Cernícalos, Alcotán, etc	Pajarilla de las uvas/higos	Curruca mosquitera
Panduesca	Aguilucho cenizo	Legañoso	Curruca cabecinegra
Perdigón	Perdiz roja	Tronchacolas/regarsa	Alzacola
Gallineta	Polla de agua	Mosquero	Mosquiteros común y musical
Avefría	Avefría común	Reyezuelo	Reyezuelo listado
Alcaraván	Alcaraván común	Aletilla	Papamoscas cerrojillo
Chocha	Chocha perdiz	Tontilla	Papamoscas gris
Paloma torcaz	Paloma torcaz	Culiblanco/Culilla	Collalbas rubia y gris
Tórtola	Tórtola común	Cagaestaco	Tarabillas común y norteña
Cuco	Cuco común	Chillona	Ruiseñor bastardo
Corneja, Mocholita	Autillo	Negrito/Colirrubio	Colirrojo tizón
Mochuelo	Mochuelo común	Calderero/Colirrubio	Colirrojo real
Lechuza	Lechuza común	Piche	Petirrojo
Sumaya	Chotacabras	Ruiseñor	Ruiseñor común
Abejaruco	Abejaruco común	Mirla	Mirlos común y capiblanco
Cajonera	Abubilla	Cojaila	Zorzal alirrojo
Carlanco	Carraca	Zorzal	Zorzal común.
Lenguarás/lengüeto	Torcecuello	Charla	Zorzal charlo
Londro	Calandria común	Guión	Zorzal real
Surriaga	Alondra común	Cagachín	Carbonero y herrerillo comunes
Cotruí	Totovía	Subepiés	Agateador común
Vejeta	Cogujadas común y montesina	Gorrión	Gorrión común
Golondri	Golondrinas común y dáurica	Linero	Pinzón vulgar
Vencejo	Aviones común y zapador	Cascanueces	Picogordo
Sordilla	Bisbita común	Chamarín	Verdecillo
Tifa	Lavandera blanca	Verdón	Verderón
Tifa real	Lavandera cascadeña	Lúgano	Lúgano
Alcaudón	Alcaudones común y real	Colorín	Jilguero
Oropéndola	Oropéndola común	Camachuelo	Pardillo común
Tordo	Estornino negro	Triguero	Triguero
Estornino	Estornino pinto

El variopinto repertorio de nombres procede de la diversidad tan atractiva de las aves en colorido, cantos, ambiente y comportamiento. La curiosidad nos lleva a buscar el origen de algunos. Por ejemplo, el "lenguaraz" (Torcecuello) posee una larga lengua que utilizapara extraer hormigas de los agujeros. La " Pajarilla de las uvas e higos" (Curruca mosquitera) se ve solamente en la época de maduración de esos frutos, del 15 de Agosto al 15 d Septiembre aproximadamente, pués está en migración postnupcial y consume abundante energía, necesaria para llegar hasta el África subsahariana. El "legañoso" (Curruca cabecinegra) posee un típico anillo ocular rojo. El "Aletilla" (Papamoscas cerrojillo) sacude constantemente las alas. El "cagaestaco" se posa en estacas deyectando frecuentemente. El "Subepiés" (Agateador común) trpa por los troncos de los árboles. Finalmente, algunos nombres son onomatopéyicos como el "cagachín" (Carbonero y herrerillo comunes), en tanto que otros obedecen a falsas creencias, como el caso del "guión" (Zorzal real).

---