En català
En castellano
En català
En castellano
Per Ralf Ehlert
constructor de flautes de bec
El constructor de flautes Pol Bressan (1663-1731), va néixer a França però va passar part de la seva vida a Anglaterra. Es va dedicar gairebé exclusivament a la construcció de flautes de bec i va portar aquest art a un grau de perfecció extraordinari, com ho demostren els nombrosos instruments conservats a museus i col·leccions privades, com els que trobem en la col·lecció privada de Frans Brüggen, la Bate-Collection, el Museum Preussischer Kulturbesitz de Berlín, i el del Musée de la Musique de París. Aquests instruments es caracteritzen per tenir un so ple i potent, una resposta fàcil i flexible i una perfecta afinació. Gairebé totes les flautes de Bressan porten amples anells d'Ivori.
Johann Christophe Denner (nascut a Leipzig el 1655) és membre d'una família de constructors d'instruments. Després d'una formació com a fabricant de cornetes i trompes, s'especialitza en la construcció d'instruments de vent fusta. Se li atribueix el perfeccionament del model de flautes de bec d'Hotteterre, és a dir la construcció en tres parts amb una perforació estreta i cònica. Al seu taller es van fabricar nombrosos instruments que en el seu temps ja van gaudir d'un gran èxit. És l'autor de la voice-flute exposada en el Germanischen Museum a Nürnberg. És probable que no es tracti aquí de la típica voice-flute en ús a Anglaterra, sinó d'una flauta tenor en do amb afinació alta, segons el tradicional diapasó de cor. La qualitat d'aquest instrument és remarcable sobretot en el registre greu i mitjà pel seu so potent i càlid.
A la mort de Johann Christophe (1707), el taller passà a mans dels seus dos fills. Un d'ells, Jacob Denner, és l'autor d'una flauta contralt molt cèlebre. El model original es troba en el Musikhistorik Museum a Copenhaguen. Té una resposta particularment segura i ràpida en el registre agut, així com un excel·lent so. L'afinació original d'aquest instrument se situa entorn als 413 hz.
Els membres de la família Rottenburgh, originària de Salzburg, es dediquen tant a la interpretació i a la composició com a la construcció d'instruments de vent fusta i de corda. S'han conservat dues flautes de Joannes Hyacinthus Rottenburgh (1672-1765) que es troben en el Museum Preussischer Kulturbesitz de Berlín. La flauta contralt és un instrument molt equilibrat, una flauta barroca que s'adapta a qualsevol estil amb una resposta perfecta en tot el registre. L'afinació original és de. 406 hz. i porta dos anells d'Ivori. La voice-flute és un dels rars exemplars conservats. Respon sense cap problema en una tessitura superior a les dues octaves i la seva perforació i mesura recorda molt una flauta contralt molt greu. Aquesta flauta és molt còmoda de manejar, no és potent però té un so preciós.
Thomas Stanesby pare va néixer a Moorly Lyme en el Derbyshire el 1668. Sabem poc de la seva vida, però disposem al voltant de 20 instruments conservats, 11 dels quals són flautes de bec. Alguns d'aquests instruments són excel·lents. El seu taller de Londres va passar, després de la seva mort el 1734, a les mans del seu fill que va signar nombroses flautes com a Stanesby junior. És l'autor d'una sixth-flute (soprano en re) conservada en la col·lecció de Frans Brüggen, d'Ivori esculpit, amb un so rodó i ple, i resposta fàcil, té totes les característiques d'una bona flauta barroca. La flauta contralt de Stanesby junior també és molt coneguda i pertany a la mateixa col·lecció. Brüggen la va utilitzar en gravacions inoblidables. La seva afinació és tan baixa que se n'han pogut realitzar també còpies modernes afinades a 392 hz. sense allunyar-se molt del model original.
(traducció Joan Vives)
NOTAS SOBRE LOS CONSTRUCTORES DE FLAUTAS DE PICO EN EL BARROCO
Por Ralf Ehlert
constructor de flautes de bec
El constructor de flautas Pol Bressan (1663-1731), nació en Francia pero pasó parte de su vida en Inglaterra. Se dedicó casi exclusivamente a la construcción de flautas de pico y llevó este arte a un grado de perfección extraordinario, como lo demuestran los numerosos instrumentos conservados en los museos y en las colecciones privadas, como los que hallamos en la colección privada de Frans Brüggen, de la Bate-Collection, del Museum Preussischer Kulturbesitz de Berlín, y la del Musée de la Musique de París. Estos instrumentos se caracterizan por tener un sonido lleno y potente, una respuesta fácil y flexible y una perfecta afinación. Casi todas las flautas de Bressan llevan anchos anillos de marfil.
Johann Christophe Denner (nacido en Leipzig en 1655) es miembro de una familia de constructores de instrumentos. Tras una formación como fabricante de cornetas y trompas, se especializa en la construcción de instrumentos de viento madera. Se le atribuye el perfeccionamiento del modelo de flautas de pico de Hotteterre, es decir la construcción en tres partes con una perforación estrecha y cónica. En su taller se fabricaron numerosos instrumentos que ya en su tiempo gozaron de un gran éxito. Es el autor de la voice-flute expuesta en el Germanischen Museum en Nürnberg. Es probable que no se trate aquí de la típica voice-flute en uso en Inglaterra, sino de una flauta tenor en do con afinación alta, según el tradicional diapasón de coro. La calidad de este instrumento es remarcable sobre todo en el registro grave y mediano por su sonido potente y cálido.
A la muerte de Johann Christophe (1707), el taller pasa a manos de sus dos hijos. Uno de ellos, Jacob Denner, es el autor de una flauta contralto muy célebre. El modelo original se encuentra en el Musikhistorik Museum en Copenhague. Tiene una respuesta particularmente segura y rápida en el registro agudo, así como un excelente sonido. La afinación original de este instrumento se sitúa entorno a 413 hz.
Los miembros de la familia Rottenburgh, originaria de Salzburgo, se dedican tanto a la interpretación y a la composición como a la construcción de instrumentos de viento madera y de cuerda. Se han conservado dos flautas de Joannes Hyacinthus Rottenburgh (1672-1765) que se encuentran en el Museum Preussischer Kulturbesitz de Berlín. La flauta contralto es un instrumento muy equilibrado, una flauta barroca que se adapta a cualquier estilo con una respuesta perfecta en todo el registro. La afinación original es de. 406 hz. i lleva dos anillos de marfil. La voice-flute es uno de los raros ejemplares conservados. Responde sin ningún problema en una tesitura superior a las dos octavas y su perforación y mensura recuerda mucho una flauta contralto muy grave. Esta flauta es muy cómoda de manejar, no es potente y tiene un sonido precioso.
Thomas Stanesby padre nació en Moorly Lyme en el Derbyshire en 1668. Sabemos poco de su vida, pero disponemos de alrededor de 20 instrumentos conservados, 11 de ellos flautas de pico. Algunos de estos instrumentos son excelentes. Su taller que se encontraba en Londres pasó, tras su muerte en 1734, a manos de su hijo que firma numerosas flautas Stanesby junior. Es el autor de una sixth-flute (soprano en re) conservada en la colección de Frans Brüggen, de marfil esculpido, con un sonido redondo y lleno, y respuesta fácil, tiene todas las características de una buena flauta barroca. La flauta contralto de Stanesby júnior también es muy conocida y pertenece a la misma colección. Brüggen la utilizó en grabaciones inolvidables. Su afinación es tan baja que se ha podido realizar también copias modernas del instrumento en 392 hz. sin alejarse mucho del modelo original.