DOBLE DIEZ

En esta ocasión nos brindan su colaboración tres ciudadan@s búlgar@s, afincad@s en Salas, que no proceden de la misma región y que nos abrirán alguna "puerta" por la que adentrarnos en el mundo de l@s inmigrantes, algun@s de l@s cuales tarda entre 3 y 4 años en regularizar la situación. Han preferido mantener su anonimato, lo cual en parte está justificado; en cualquier caso, agradecemos sinceramente su esfuerzo, testimonio que hacemos extensivo a la profesora responsable del Aula de Adultos "Sierra", Concepción, que ha ejercido de maestra e interprete.

1.- ¿Por qué se vieron obligados a abandonar Bulgaria?

| Búlgaro: Porque en Bulgaria no había trabajo.

| Búlgara 1: Por falta de trabajo, piensan que aquí hay más posibilidades de vivir mejor y ahorrar dinero.

| Búlgara 2: Bulgaria es un país bonito, pero la vida es muy estresada y queremos una vida mejor para nuestros hijos. Por eso tenemos que abandonar nuestro país.

2.- ¿Por qué eligieron esta comarca para instalarse?

| Búlgaro: Por que conocía a otros bulgaros que habían venido a esta zona a trabajar, o tenían parientes.

| Búlgara 1: Porque tenía conocidos que habían venido antes.

| Búlgara 2: Nosotros no elegimos el destino, cada uno va dónde tiene alguien conocido, familia o amigos. No procedemos de la misma región.

3.- Haciendo una estimación media, ¿cuánto tiempo y dinero les lleva regularizar su situación? ¿Quiénes le asesoran?

| Búlgaro: El tiempo para la regularización de permiso de trabajo es variable; puede estimarse en 8 meses, si hay suerte y el empresario agiliza los papeles, es decir hace el precontrato de trabajo pronto. El coste de la regularización también es muy variable, y depende de cómo esté la ley en ese momento. El entrevistado tardó 8 meses en regular su situación, tuvo que marchar a Bulgaria a recoger su visado, por lo que el coste económico se disparó: billete de ida y vuelta a Bulgaria, 40.000 pesetas; tasas de visado, 12.000 pesetas; traducciones, 20.000 pesetas; tramitación en España, 17.000 pesetas; gastos personales de estancia en Bulgaria y varios, cantidad indeterminada.

| Búlgara 1: Depende de la suerte. La entrevistada tardó desde diciembre de 2000 hasta agosto de 2001, porque enseguida alguien le ayudó o le hizo un precontrato de trabajo, y además presentó los papeles por "arraigo". (En la nueva Ley de Extranjería, los inmigrantes que llegaron antes de enero de 2001, podían regularizar la situación con más facilidad. Ahora se pretende que los extranjeros que vengan a España traigan un precontrato de trabajo. ¿Qué pasará con los extranjeros que no tengan papeles y estén en España?). La regularización le costó 27.000 pesetas, porque no tuvo que ir a Bulgaria a por el visado, y los "papeles" los tramitó la persona que le hizo el precontrato de trabajo. También contó con la ayuda de una amiga.

| Búlgara 2: Es difícil conseguir papeles, y tardan, más o menos, seis meses. Nos cuesta caro y les asesora el empresario.

4.- ¿Cómo aprenden castellano? ¿Les parece una lengua difícil y ajena a la propia?

| Búlgaro: El castellano hablado, en el aspecto comunicativo, se aprende primero oyendo, y después practicando. La Escuela de Educación de Adultos le ha ayudado mucho, sobre todo a perfeccionarse en la lengua. Por otro lado, si al llegar no tienen trabajo y tienen poco contacto directo con el idioma, y sólo están en casa esperando..., no aprenden nada; la tele ayuda pero es en el trabajo donde más se habla y aprende. El entrevistado calcula que en un año puede entender y hablar conversaciones sencillas, y no le parece que sea una lengua difícil, a pesar de que sí es un idioma ajeno al propio.

| Búlgara 1: Aprender el castellano para entablar una conversación fácil le llevó sobre un año, aunque en los cinco primeros meses que estuvo en casa no aprendió nada. No obstante hay búlgaros que les cuesta aprender mucho más, dependiendo del trabajo que desempeñen y de la zona de Bulgaria de dónde procedan. Hay búlgaros que provienen de una comarca en el que la lengua se aproxima más al italiano, y les cuesta menos el aprendizaje. Tampoco le parece que el español sea difícil de aprender.

| Búlgara 2: No tiene nada que ver con nuestra lengua. Al principio parece un idioma muy raro, y nos cuesta. Pero nos obligamos y esforzamos en comprenderlo, porque sabiendo castellano puedes moverte y defender tus derechos.

5.- ¿Generalmente qué tipos de trabajo están realizando en la comarca? ¿se corresponden con la cualificación que tienen de su país de origen?

| Búlgaro: Construcción y trabajo en granjas. Su cualificación, en la mayoría de los casos, suele ser distinta y superior.

| Búlgara 1: Dependientas, camareras y empleadas de hogar, incluyendo el cuidado de los niños. La misma respuesta de antes, añadiendo que hay gente con estudios universitarios que trabaj en granjas, pero... es lo que hay.

| Búlgara 2: No elegimos el trabajo; lo importante es que tengamos trabajo, da igual lo que sea. Fundamentalmente, los hombres trabajan en la construcción y las mujeres de empleadas de hogar, y cuidando niños y gente mayor. Los búlgaros somos gente cualificada pero no se nos reconoce hoy por hoy.

6.- ¿Son explotados laboralmente o peor pagados que el resto de trabajadores?

| Búlgaro: Piensa que están peor pagados que el resto de los españoles, sobre todo si no tienen permiso de trabajo. Sí se siente en cierta medida ¿explotado?, porque en ciertas ocasiones les toca el trabajo más duro y realizan más horas que los demás por menos salario.

| Búlgara 1: Cree que cobra menos que un español realizando el mismo cometido. Dice además que los españoles tienen pagas extras y les dan más dinero por las horas que hacen fuera de la jornada laboral.

| Búlgara 2: La pregunta es muy seria, pero francamente sí que trabajamos más de ocho horas y nos pagan menos.

7.- ¿Se sienten queridos y tratados con respeto o, por contrario, sufren cierta hostilidad de los serranos?

| Búlgaro: En general no tienen problemas en ese sentido, y el trato es bueno.

| Búlgara 1: Hay de todo, y añade que algunas personas sí son racistas, y que prefiere el trato con los hombres españoles porque las mujeres son más cotillas (sólo quieren saber cosas de ti para luego hablar y criticar). Pero en general piensa que son bien tratados.

| Búlgara 2: La gente española se porta de una manera educada, pero hay de todo porque nadie es ideal. Existe buena y mala gente en todas las partes del mundo.

8.- ¿Hay cierta parte de los búlgaros que haya regresado a su país bien forzosamente o voluntariamente?

| Búlgaro: Sí. Hay búlgaros que han regresado a Bulgaria porque no consiguen trabajo que les compense, o no encuentran quien les regularice la situación mediante un contrato de trabajo.

| Búlgara 1: Ha habido búlgaros que se han marchado porque no conseguían los "papeles" y hacía mucho que no veían a su familia. Si regresas a Bulgaria sin la documentación en regla ya no puedes volver a España porque la primera vez vienes con un visado de turista, que tiene corta duración.

| Búlgara 2: Los búlgaros que han regresado a Bulgaria son pocos, pero no es una vuelta forzosa. Si alguien lo ha hecho es porque no tiene trabajo o gente que le ayude, se desespera y prefiere sufrir en su país en vez de en España.

9.- ¿Cuánto tiempo esperan residir en la comarca?

| Búlgaro: Hasta que me jubile, en ningún caso para siempre.

| Búlgara 1: Depende de cómo vayan las cosas en Bulgaria, pero quizás vuelva dentro de 4 o 5 años.

| Búlgara 2: No sé sabe. Hasta que mejore la situación en mi país.

10.- ¿Ha nacido, o está a punto de hacerlo, algún niño búlgaro-serrano?

| Búlgar@s: Si que se han dado casos de nacimientos de búlgaros en la comarca.

La Chinada Salas de los Infantes 2002