~ MISTERIO EN LA CATEDRAL ~
23/7/2003
Todas las catedrales esconden muchos misterios que sólo se plantea el estudioso, el experto. Para esos misterios generalmente no hay una respuesta, aunque puede haber varias hipótesis.
La catedral de Burgos, una joya declarada Patrimonio de la Humanidad, encierra a buen seguro numerosas preguntas que sólo está al alcance de unos pocos el conocerlas, aunque ignoren las respuestas, pues estas se pierden -se han perdido ya- en la noche de los tiempos.
Para mí, humilde observador de este mundo, encierra un misterio que me viene a la cabeza cada vez que miro a ese majestuoso edificio o alguien lo menciona en alguna conversación. Se trata de un texto esculpido en la piedra, a modo de balaustrada, que se haya encima de la "galería de los reyes". Parece un texto latino, pero nadie ha sabido decirme qué letras son exactamente (si es que son letras) ni mucho menos qué significa. Reconozco que no he consultado con expertos, así que tal vez ese misterio sólo esté velado al común de los mortales, entre los cuales me encuentro.
En la foto que viene a continuación, tomada de un periódico de mi ciudad, se pueden ver esas letras con bastante nitidez. ¿Alguien puede decirme qué letras son, qué significan y por qué (probablemente) se pusieron allí? Al que me pueda contestar de una forma convincente, le prometo que añadiré su nombre a esta página para que la fama de su erudición perdure en el tiempo. No es poca cosa, ¿eh?
Siento que la foto no sea muy buena. Cuando encuentre una mejor la cambiaré.
Si tienes algo que aportarme respecto del esos extraños caracteres esculpidos en la piedra, te agradecería que me lo enviases a la siguiente dirección:
fepegui(símbolo arroba)yahoo.com
Símbolo arroba = @
Y he aquí la foto (y una ampliación parcial más abajo).
17/11/2003
Poco ha durado el misterio. Un amigo navarro (Ernesto se llama) que ha visitado por casualidad este humilde sitio me ha escrito dándome la respuesta. Se trata de una breve oración que hace referencia a la imagen de la Virgen con el niño en brazos que se encuentra justo en medio de las letras. La oración, que por su brevedad se llama "jaculatoria" está escrita en latín y dice así:
«PULCRA ES ET DECORA»
lo cual encaja bien con los caracteres que se adivinan al observar la catedral o estas fotos tan malas que puse aquí. La sentencia significa:
«BELLA ERES Y HERMOSA»
Me alegro de que haya gente tan brillante como Ernesto, que de una forma sencilla es capaz de sacarnos de la oscuridad de la ignorancia. Y me alegro de que Internet haya servido en este caso para comunicar conocimientos entre dos personas intelectualmente inquietas, ya que también Ernesto encontró en mi modesta página una información que él estaba buscando.
8/9/2006
Posteriormente, otros amigos me han hecho llegar el significado de esas palabras. No podían saber que Ernesto ya me lo había transmitido porque no pude actualizar la página desde hacía tiempo, ya que Terra no me dejaba (tengo que pensar en que tenían problemas técnicos, porque mis contraseñas estaban bien).
Gracias a todos (Susana, Alberto, etc.).
1/4/2007
He hecho fotos de la catedral.
Dentro de poco las publicaré en esta web.