José Antonio BENITEZ TORRES - Traducteur et rédacteur bilingue indépendant Français Espagnol
Bonjour et Bienvenue sur mon site Web!
Je vous propose un service de traduction spécialisé de qualité.
Vous désirez consulter mes services, vous renseigner sur mon secteur d'activité et/ou ma spécialisation.
Vous souhaitez me contacter pour obtenir une information ou établir un devis.
La combinaison d'une affinité pour les langues espagnole et française et pour la technologie, vous offre ici un bon point de départ pour la traduction de vos textes à contenu technique ou général.
Je m'appelle José Antonio Benitez Torres. Je suis traducteur et rédacteur technique indépendant, établi en Espagne à Cortes de la frontera près de Malaga. Je vous propose un service de traduction spécialisé de qualité.
Si vous souhaitez valoriser les produits et services de votre entreprise ou développer vos ventes en ligne, je vous offre une solution adaptée à vos besoins pour propulser votre stratégie de communication au sein du monde hispanique.
Cet espace a donc pour but de vous présenter mes services en rédaction, traduction et révision.
Je porte une grande importance à la protection de vos informations personnelles et à leur non-diffusion à des tiers. Aussi, vos documents seront traités en toute confidentialité.
Afin d’établir les bases d’une relation de confiance, je suis prêt à passer un test de traduction gratuitement sur un document et dans la langue de votre choix, soit en français et/ou en espagnol. Faites-moi parvenir ce test de traduction sans frais et sans engagement de votre part.
En ma qualité de traducteur bilingue français-espagnol, je vous propose les services suivants.
TraductionLa traduction n'est pas une tâche qui s'improvise, c'est avant tout l'affaire d'un professionnel. Il ne suffit pas de traduire un mot par un autre pour retranscrire les pensées d'un auteur, d'un rédacteur, d'un technicien ou d'un spécialiste, mais de respecter le style et relever tous les pièges que réserve la langue originale.
Relecture/RevisionJe vous propose également de faire relire vos traductions, aptes à corriger ou à adapter le style rédactionnel, la syntaxe, la typographie, la cohérence générale, etc. Selon le format traité, un document faisant apparaître les corrections et mes choix vous sera remis avec le document final.
LocalisationLa localisation est le procédé qui consiste à adapter un produit à une région donnée. Elle englobe non seulement la traduction dans la langue concernée, mais aussi l'adaptation aux normes, à la culture et aux besoins spécifiques du marché ciblé. Un document contenant des références humoristiques ou des références à la littérature d'un pays, par exemple, demandent un réelle adaptation de la part du traducteur. La localisation de logiciel concerne essentiellement les trois composants de base des produits:
RedactionAu-delà de la simple traduction de vos documents ou de leur relecture/correction, je peux vous assister dans la rédaction afin de promouvoir vos produits ou services, de recruter de nouveaux clients, de convaincre les prescripteurs dans un pays hispanophone (plaquette corporate, argumentaire de vente, mailing, packaging, site internet produit ou de marque,...).
| Informatique et Électronique | Équipements, interfaces, logiciels professionnels et grand public, manuels utilisateur, contenu de site web et de blog, boutique en ligne, puces, contrôleurs, senseurs et émetteurs |
|---|---|
| Ingénierie industrielle | Manuels et fiches techniques, études d'implantation, robots, automates, systèmes de régulation, catalogue produits |
| Matériaux | polymères, emballages, métallurgie, céramiques |
| Pétrochimie | Analyses des infrastructures, procédés, équipement, fiches de données de sécurité |
| Aéronautique | Manuels et fiches techniques |
| Technologie environnementale | Éoliennes, systèmes PV, chauffe-eau solaires, études, analyses, rapports |
| Construction | matériaux de construction, équipement, spécifications |
| Recherche scientifique | Manuels d'utilisation pour des équipements de pointe, communiqués de presse, publications spécialisées |
| Marketing | Études, plans de présentation, fiches produits, emballages, texte de promotion, newsletters |
| Communication d'entreprise | Journaux d'entreprise, communication interne, brochures destinées aux sociétaires, note d'activités industrielles ou de services |
| Loisirs et tourisme | Tourisme, jeux vidéo, articles de sports |
Rédaction, traduction, localisation et révision de vos documents à contenu technique ou général.
TraductionFr -» Es: 0.06 - 0.12 Euro/mot *
Es -» Fr: 0.06 - 0.12 Euro/mot *
* Tous les prix sont Hors TVA.
Le prix n'est donné qu'à titre indicatif. Il est fixé après une première lecture superficielle. Il dépend du format du texte et de la complexité de la traduction. Pour répondre à votre situation ou à vos exigences particulières vous pouvez me contacter pour un devis sur mesure.
RevisionMinimum 0,02 Euro /mot *
Maximum 0,08 Euro/mot *
* Tous les prix sont Hors TVA.
Le tarif est fixé après une première lecture superficielle. La révision d'une traduction à partir du texte original est plus coûteux qu'une révision pure de la traduction finale. De même, la réécriture d'un texte prend beaucoup plus de temps qu'une simple relecture.
RedactionMinimum 0,30 Euro /mot *
Maximum 1,90 Euro/mot *
* Tous les prix sont Hors TVA.
Le prix dépend du texte existant et de la complexité du sujet. La rédaction est également possible à partir de sources en français ou en espagnol. Le tarif est plus bas lorsqu'un texte de base existe qui est proche du contenu désiré et plus élevé lorsque de nombreuses sources doivent être consultées et qu'un résultat créatif et visionnaire est souhaité. Le tarif est convenu avant le début du projet. Le nombre de mots se rapporte au texte final et est fixé par le client.
LocalisationFr -» Es: 0.10 - 0.18 Euro/mot *
Es -» Fr: 0.10 - 0.18 Euro/mot *
* Tous les prix sont Hors TVA.
Un besoin en Traduction, Révision ou Rédaction? N'hésitez pas à me contacter.
C'est sans frais et sans engagement de votre part.
José Antonio BENITEZ TORRES
C/tajos 2, 29380 Cortes de la Frontera, Espagne
jose.a.benitez (at) terra.es
Copyright 2010 José Antonio Benitez Torres. Tous droits réservés. Mise à Jour le 30 Octobre 2010
